1 00:00:53,766 --> 00:00:57,528 O ARMÁRIO 2 00:01:17,933 --> 00:01:20,092 Pignon tem uma gravata linda! 3 00:01:20,166 --> 00:01:21,825 Especialmente para a foto? 4 00:02:23,532 --> 00:02:25,589 Agora, por favor. 5 00:02:25,666 --> 00:02:26,654 Por favor! 6 00:02:28,166 --> 00:02:32,359 Devo lembrá-lo, esta é uma foto da empresa! 7 00:02:32,432 --> 00:02:34,762 Então sorria. Olhe orgulhoso... 8 00:02:34,833 --> 00:02:37,526 fazer parte desse lindo look! 9 00:02:41,599 --> 00:02:43,156 O cavalheiro no canto inferior esquerdo. 10 00:02:45,033 --> 00:02:47,295 Com a gravata vermelha! 11 00:02:47,366 --> 00:02:49,355 Você não está no quadro. 12 00:02:55,866 --> 00:02:58,331 Eu só vejo seu braço. Mova-se! 13 00:03:01,200 --> 00:03:02,927 Isso é bom. 14 00:03:03,000 --> 00:03:04,625 Agora perdi o cara da direita! 15 00:03:07,399 --> 00:03:09,592 A jaqueta com zíper está na moda agora! 16 00:03:10,632 --> 00:03:12,825 Mas perdi a gravata vermelha! 17 00:03:14,666 --> 00:03:17,030 Vamos tirar essa foto? 18 00:03:17,933 --> 00:03:20,364 A gravata vermelha ainda está fora! 19 00:03:22,432 --> 00:03:24,523 Já perdemos tempo suficiente! 20 00:03:31,799 --> 00:03:33,924 Todos, olhem para mim. 21 00:03:45,133 --> 00:03:46,393 Você estava bêbado? 22 00:03:46,466 --> 00:03:49,432 eu nunca tive um problema de enquadramento antes! 23 00:03:49,499 --> 00:03:52,260 Eu me sinto mal pelo cara na gravata vermelha. 24 00:03:52,332 --> 00:03:54,321 - Não. Ele está sendo demitido. - Realmente? 25 00:03:54,399 --> 00:03:57,127 Ele ainda não sabe disso, mas ele está fora. 26 00:04:03,033 --> 00:04:04,158 Pobre rapaz. 27 00:04:04,899 --> 00:04:06,330 Não, ele é um idiota. 28 00:04:33,432 --> 00:04:36,557 - Estou solto? - Só ele na Contabilidade. 29 00:04:36,632 --> 00:04:38,222 - Ele sabe disso? - Ainda não. 30 00:04:38,299 --> 00:04:40,731 - Por que ele está sendo demitido? - Redução de pessoal. 31 00:04:40,799 --> 00:04:41,787 Isso é péssimo. 32 00:04:41,866 --> 00:04:44,331 Ele é um bom homem. Eu tentei mantê-lo. 33 00:04:44,399 --> 00:04:45,865 Ele é legal, mas chato. 34 00:04:45,933 --> 00:04:47,762 Não, honesto, dedicado. 35 00:04:47,833 --> 00:04:49,129 Certo, uma verdadeira chatice! 36 00:04:50,166 --> 00:04:51,791 Bom dia, senhorita Bertrand, Ariane... 37 00:05:00,599 --> 00:05:02,258 Café, alguém? 38 00:05:02,332 --> 00:05:04,128 Não, obrigado. 39 00:05:10,933 --> 00:05:12,990 - Você sabia? - O que? 40 00:05:13,066 --> 00:05:14,429 Que fui demitido. 41 00:05:16,133 --> 00:05:21,031 Na verdade. eu tinha ouvido falar redundância. Nada específico. 42 00:05:26,799 --> 00:05:27,856 Pobre rapaz. 43 00:05:27,933 --> 00:05:29,762 Sim, não é divertido. 44 00:05:57,666 --> 00:06:00,496 Não entramos. Deixe-nos uma mensagem. 45 00:06:00,566 --> 00:06:02,998 Cristina? Franco? Você está aí? 46 00:06:06,799 --> 00:06:08,822 - Pegue! - Ele quer você. 47 00:06:08,899 --> 00:06:10,762 Você não está? Franco? 48 00:06:11,733 --> 00:06:12,994 Veja, ele quer você! 49 00:06:13,066 --> 00:06:14,622 Esse sou eu? 50 00:06:14,699 --> 00:06:16,324 Você está fora. Ligo mais tarde. 51 00:06:16,399 --> 00:06:18,763 Não posso agora. Estou atrasado. 52 00:06:18,833 --> 00:06:20,321 Estou atrasado também. 53 00:06:20,399 --> 00:06:22,490 Não, me ligue no escritório, Christine. 54 00:06:23,666 --> 00:06:26,894 Fui demitido. No próximo mês, sem trabalho. Eu descobri... 55 00:06:26,966 --> 00:06:29,023 e eu queria falar com você. 56 00:06:29,733 --> 00:06:33,529 Mas vou encontrar um emprego. Não se preocupe com sua pensão alimentícia. 57 00:06:33,599 --> 00:06:35,588 Até mais. Grande abraço. 58 00:06:47,666 --> 00:06:49,825 Sou eu. Recebi sua mensagem. 59 00:06:49,899 --> 00:06:52,421 Não estou preocupado. Você ficará bem. 60 00:06:53,132 --> 00:06:56,462 Ligue amanhã. Estou fora esta noite. 61 00:06:56,532 --> 00:06:59,396 Não estou preocupado. Você se recuperará. 62 00:07:13,232 --> 00:07:14,630 O que você está fazendo aí? 63 00:07:16,599 --> 00:07:17,530 Não se mova. 64 00:07:27,065 --> 00:07:28,429 Desfrute de sua refeição. 65 00:07:31,432 --> 00:07:33,694 Tenho que pular pela janela. 66 00:07:33,766 --> 00:07:36,561 Minha esposa disse que eu iria me recuperar. Veremos em breve. 67 00:07:44,432 --> 00:07:46,625 Não faça isso. Você vai destruir meu carro. 68 00:07:48,332 --> 00:07:50,992 Estou estacionado debaixo da sua janela. Você pousará nele. 69 00:07:52,599 --> 00:07:57,327 É um carro velho e surrado, mas o telhado está bom. Não seja um idiota. 70 00:08:31,499 --> 00:08:33,556 ''Devolva meu gato!'' 71 00:08:44,632 --> 00:08:47,826 Obrigado. É um animal bobo. 72 00:08:47,899 --> 00:08:49,831 Como meu carro antigo. Eu gosto disso. 73 00:08:50,899 --> 00:08:54,661 Eu sou novo. Me mudei hoje. Jean-Pierre Belone. 74 00:08:54,733 --> 00:08:57,255 Vamos brindar. Venha tomar uma bebida. 75 00:09:01,899 --> 00:09:05,296 Não é meu carro, mas de que outra forma eu poderia impedi-lo? 76 00:09:06,766 --> 00:09:10,789 Nem meu gato, mas isso fez você abra sua porta. Quer? 77 00:09:13,332 --> 00:09:14,957 Então eu vou ficar com ele. 78 00:09:15,666 --> 00:09:18,894 Boa noite. Cuide-se bem. 79 00:09:20,132 --> 00:09:23,326 Eu não vou embora até ouvir sua voz! 80 00:09:24,499 --> 00:09:26,328 Pessoas silenciosas me assustam. 81 00:09:26,399 --> 00:09:28,956 Diga uma palavra e eu irei embora. 82 00:09:30,666 --> 00:09:31,597 Obrigado. 83 00:09:31,666 --> 00:09:36,223 Venha tomar uma bebida. Estou sozinho, e não mais feliz do que você. 84 00:09:38,666 --> 00:09:40,097 Você queria morrer? 85 00:09:40,165 --> 00:09:42,324 Não sei. Posso não ter coragem. 86 00:09:42,399 --> 00:09:44,831 Tudo porque você foi demitido? 87 00:09:45,666 --> 00:09:47,427 Não, toda a minha vida está uma bagunça. 88 00:09:47,499 --> 00:09:48,692 Diga-me. 89 00:09:48,766 --> 00:09:51,095 Não vou incomodar você com isso. É tão chato. 90 00:09:51,165 --> 00:09:53,757 Prossiga. Não há nada na TV hoje à noite. 91 00:09:53,833 --> 00:09:57,390 Minha esposa me deixou há dois anos, e eu ainda a amo. 92 00:09:57,466 --> 00:10:00,057 Meu filho de 17 anos me deixou cair. 93 00:10:00,132 --> 00:10:04,030 Agora perdi meu emprego. Era tudo que eu tinha. Fascinante, certo? 94 00:10:04,099 --> 00:10:05,827 Sim, é chato. 95 00:10:06,566 --> 00:10:07,827 Pelo menos você é franco. 96 00:10:07,898 --> 00:10:09,330 Eu fiz você sorrir. 97 00:10:11,666 --> 00:10:14,359 Eu descobri pelo Santini em Pessoal. 98 00:10:15,165 --> 00:10:17,188 Ele está emocionado por eu ter sido demitido! 99 00:10:17,265 --> 00:10:20,425 - Por que? - Ele nunca gostou de mim. Ele é um idiota! 100 00:10:21,566 --> 00:10:23,963 Ele quebrou minha clavícula. 101 00:10:24,032 --> 00:10:28,658 Me fez fazer um teste para nosso time de rugby. Você me vê jogando rugby? 102 00:10:29,332 --> 00:10:30,423 Não. 103 00:10:30,499 --> 00:10:34,124 Ele me achatou. Eu tenho três semanas licença médica. Muito engraçado! 104 00:10:37,332 --> 00:10:40,662 Eu gostei daquela empresa. Fiquei lá 20 anos. 105 00:10:43,932 --> 00:10:45,831 Não vou mais te aborrecer. 106 00:10:46,499 --> 00:10:49,522 Talvez possamos salvar seu emprego. Deixe-me pensar. 107 00:10:49,599 --> 00:10:52,690 Salvar meu trabalho? Você está sonhando! 108 00:10:52,766 --> 00:10:56,993 Vou pensar sobre isso. Mas não pule. Isso não é solução. 109 00:10:57,366 --> 00:11:00,957 Dos 1 23 passageiros, nenhum sobreviveu. 110 00:11:01,032 --> 00:11:05,089 O mau tempo atrapalhou a operação de resgate. 111 00:11:05,165 --> 00:11:08,461 Na Dinamarca, a balsa que afundou na costa... 112 00:11:08,532 --> 00:11:11,760 é o pior desastre da década. 113 00:11:11,832 --> 00:11:14,594 Fala-se de 400 vítimas. 114 00:11:14,666 --> 00:11:19,893 Na Indonésia, não há notícias do 23 turistas sequestrados por guerrilheiros. 115 00:11:19,965 --> 00:11:22,591 Um silêncio sinistro! 116 00:11:22,666 --> 00:11:25,598 A previsão do tempo não é melhor. 117 00:11:31,766 --> 00:11:33,595 Olá. 118 00:11:33,666 --> 00:11:36,393 Desculpe pela bagunça. Ainda estou me mudando. 119 00:11:37,165 --> 00:11:39,461 São meus livros. Como todos eles se encaixarão? 120 00:11:39,532 --> 00:11:40,792 E o armário? 121 00:11:40,865 --> 00:11:42,854 Estou chegando. Temos que conversar. 122 00:11:42,932 --> 00:11:46,989 Encontre-me no café? Posso ter uma solução. 123 00:11:49,132 --> 00:11:51,927 Eu costumava ser um psicólogo industrial. 124 00:11:51,999 --> 00:11:54,659 Eu sei sobre práticas corporativas. 125 00:11:54,733 --> 00:11:57,324 Se você quiser manter seu emprego, você deve-- 126 00:11:57,399 --> 00:11:59,092 Se eu quiser manter meu emprego? 127 00:11:59,165 --> 00:12:02,256 - Saia do armário. - O que? 128 00:12:02,332 --> 00:12:05,093 Saia do armário. Admita que você é gay. 129 00:12:06,332 --> 00:12:08,491 Mas eu não sou nada gay! 130 00:12:08,566 --> 00:12:12,123 Quem se importa, se os outros acreditam, especialmente seu chefe? 131 00:12:12,199 --> 00:12:15,995 Estes são recentes, antes de ela me deixar, há dois anos. 132 00:12:17,832 --> 00:12:20,321 Ela é bonita. O que ela faz? 133 00:12:20,399 --> 00:12:23,297 Traduz. Graduado em Inglês. Agora ganha um pouco. 134 00:12:23,366 --> 00:12:26,264 Mas ela precisa da minha pensão alimentícia. 135 00:12:28,432 --> 00:12:31,989 Quando nos conhecemos, ela estava nutrindo um desgosto. 136 00:12:32,065 --> 00:12:34,758 Tornei-me seu confidente. Um papel idiota. 137 00:12:35,865 --> 00:12:39,025 Ela se casou comigo tão friamente quanto ela me deixou. 138 00:12:41,499 --> 00:12:42,896 Ela é tão bonita... 139 00:12:43,732 --> 00:12:45,096 e eu sou horrível! 140 00:12:46,299 --> 00:12:47,697 Você não é nada fofo. 141 00:12:47,765 --> 00:12:50,197 Você sabe como animar um cara! 142 00:12:50,265 --> 00:12:53,322 A bajulação é proibida para os depressivos. 143 00:12:53,399 --> 00:12:56,762 Você é uma monstruosidade sem futuro e um idiota. 144 00:12:56,832 --> 00:12:58,855 Sente-se melhor agora? 145 00:12:58,932 --> 00:13:01,727 Eu não me sinto pior. 146 00:13:01,798 --> 00:13:03,764 Meu problema é minha insignificância. 147 00:13:05,666 --> 00:13:10,325 Aqui está meu sonho recorrente. Estou nascendo, mas já estou aqui. 148 00:13:10,399 --> 00:13:14,922 O médico não percebeu e diz à minha mãe para continuar pressionando. 149 00:13:14,999 --> 00:13:18,931 Eu espero em um canto por eles perceber que estou aqui. 150 00:13:19,999 --> 00:13:22,522 O simbolismo é bastante óbvio. 151 00:13:22,599 --> 00:13:25,656 - Vou devolvê-los para você em breve. - Para que servem? 152 00:13:26,832 --> 00:13:28,423 Aqui. 153 00:13:32,599 --> 00:13:34,497 - O que é isso? - É você. 154 00:13:34,566 --> 00:13:36,191 Com um amigo. 155 00:13:37,432 --> 00:13:38,829 Vamos embaralhar. 156 00:13:39,566 --> 00:13:41,327 Magia digital! 157 00:13:44,399 --> 00:13:46,092 Chegando! 158 00:13:49,466 --> 00:13:51,591 - Eu te acordei? - Deixa para lá. 159 00:13:51,665 --> 00:13:53,359 Você enviou aquela carta? 160 00:13:53,432 --> 00:13:54,863 Sim, ontem à noite. 161 00:13:54,932 --> 00:13:56,921 - Merda! - O que está errado? 162 00:13:56,999 --> 00:13:59,465 Eu pensei sobre isso. Sua estratégia não funcionará. 163 00:14:00,165 --> 00:14:01,687 Entre. 164 00:14:04,065 --> 00:14:08,589 Não posso fingir que sou gay. Eu não sou ator. Vou ficar exposto! 165 00:14:08,665 --> 00:14:11,598 Xícara de café? Eu poderia usar um. 166 00:14:12,665 --> 00:14:16,496 Você tem razão. Se você acampar, você será um fracasso. 167 00:14:16,566 --> 00:14:18,088 Você aposta! 168 00:14:18,165 --> 00:14:20,529 É difícil, especialmente jogando um flamer. 169 00:14:20,599 --> 00:14:24,156 A maioria dos atores que tentam são muito estranhos e vulgares. 170 00:14:24,232 --> 00:14:25,697 Então não vai funcionar. 171 00:14:26,599 --> 00:14:31,258 Não. Você vai conseguir se você não fizer nada. 172 00:14:31,332 --> 00:14:35,923 Apenas continue sendo a pessoa tímida e discreta eles sabem há anos. 173 00:14:35,999 --> 00:14:39,124 O que vai mudar é como eles percebem você. 174 00:14:55,165 --> 00:14:56,222 Suzana! 175 00:15:07,732 --> 00:15:09,392 Esse é o Pignon! 176 00:15:10,898 --> 00:15:12,091 Puta merda! 177 00:15:14,265 --> 00:15:18,220 Françoise? Pignon, em Contabilidade, você nunca vai adivinhar. 178 00:15:18,299 --> 00:15:20,424 Espere. Vou lhe enviar uma cópia. 179 00:15:21,099 --> 00:15:24,861 Roberto? Você está sentado? Não desligue. 180 00:15:27,999 --> 00:15:29,431 Bom dia, Martine, Suzanne. 181 00:15:30,199 --> 00:15:31,687 Bom dia, senhor. 182 00:15:32,898 --> 00:15:34,330 Como está o correio hoje? 183 00:15:34,399 --> 00:15:37,024 Vou trazê-lo imediatamente, senhor. 184 00:15:40,199 --> 00:15:41,529 Bem? 185 00:15:45,065 --> 00:15:47,361 eu quero saber quem os enviou e por quê! 186 00:15:48,466 --> 00:15:50,863 Se ao menos houvesse uma carta anônima-- 187 00:15:50,932 --> 00:15:53,864 ''Não demita Pignon! Diremos à mídia... 188 00:15:53,932 --> 00:15:56,830 você odeia gays. Mas apenas essas fotos. 189 00:15:56,898 --> 00:15:59,591 Não vamos demiti-lo porque ele é gay! 190 00:15:59,665 --> 00:16:02,325 Mas as pessoas dirão que é por isso! 191 00:16:02,832 --> 00:16:05,094 Não tenho nada contra gays! 192 00:16:07,898 --> 00:16:09,489 Maldito viado! 193 00:16:10,565 --> 00:16:12,361 O que fazemos? 194 00:16:16,499 --> 00:16:17,725 Senhora... 195 00:16:19,132 --> 00:16:20,597 Senhores. Bom dia! 196 00:16:22,999 --> 00:16:26,556 Antes de começarmos a trabalhar, Eu quero que você veja isso. 197 00:16:29,565 --> 00:16:32,157 Eles são seus filhos. Meninos bonitos! 198 00:16:32,232 --> 00:16:35,789 Não, o cara de bunda nua é um contador aqui. 199 00:16:35,865 --> 00:16:38,161 Passe-os adiante. 200 00:16:41,199 --> 00:16:42,892 É Pignon! 201 00:16:45,698 --> 00:16:48,493 - Quem os levou? - Não sei, mas é odioso. 202 00:16:49,631 --> 00:16:51,529 Que surpreendente! 203 00:16:52,232 --> 00:16:55,289 Não para mim. Eu testei ele no rugby. 204 00:16:55,366 --> 00:16:57,490 Você pode identificá-los de uma vez! 205 00:16:57,565 --> 00:17:01,123 Quebrou a clavícula! Tive que desistir da meia-calça! 206 00:17:01,199 --> 00:17:04,687 Isso não é brincadeira. Temos que resolver o problema de Pignon. 207 00:17:04,765 --> 00:17:06,788 Nós fizemos. Ele está sendo demitido! 208 00:17:06,865 --> 00:17:08,831 O que fazemos aqui, Santini? 209 00:17:08,898 --> 00:17:09,864 Desculpe? 210 00:17:09,932 --> 00:17:13,092 - Que tipo de produtos? - Produtos feitos de borracha. 211 00:17:13,165 --> 00:17:16,562 Qual é o nosso item estrela? 212 00:17:16,631 --> 00:17:20,189 Con-- Cond-- 213 00:17:20,898 --> 00:17:21,921 ...oms. 214 00:17:23,299 --> 00:17:28,027 Se o despedirmos, teremos cada movimento gay nas nossas costas. 215 00:17:28,099 --> 00:17:31,327 Melhor tê-los nas suas costas do que para cima. 216 00:17:39,498 --> 00:17:41,487 O que você faz nas noites de sábado? 217 00:17:43,331 --> 00:17:46,855 Eu perguntei como você gasta Sábados à noite. Ataque gay? 218 00:17:46,932 --> 00:17:47,955 De jeito nenhum! 219 00:17:48,032 --> 00:17:51,464 Aonde você vai? O parque, para caçar drag queens? 220 00:17:53,231 --> 00:17:56,493 Esse humor acabou agora. Não vou dizer isso duas vezes! 221 00:17:59,066 --> 00:18:03,521 Consultei nosso chefe de relações públicas. Nós decidimos isso: 222 00:18:03,598 --> 00:18:07,997 Mantemos Pignon por enquanto e fique fora de sua vida privada! 223 00:18:08,066 --> 00:18:09,725 Devemos! 224 00:18:19,032 --> 00:18:21,190 - Ele é tão burro. - Superou-se!. 225 00:18:21,265 --> 00:18:23,663 - Vamos fazê-lo-- - Menos burro? Sem esperança! 226 00:18:23,732 --> 00:18:25,288 Podemos tentar! 227 00:18:27,598 --> 00:18:28,928 Ele deixou você ficar com isso! 228 00:18:28,999 --> 00:18:32,294 Eu aliviei o clima, e ele me bateu! 229 00:18:32,365 --> 00:18:34,228 - É melhor você tomar cuidado. - Por que? 230 00:18:34,298 --> 00:18:38,094 Você está de saída. Ele está de olho em você. 231 00:18:38,165 --> 00:18:41,427 Você não pode demitir um cara para uma piada leve! 232 00:18:41,498 --> 00:18:43,828 Eles me demitiriam por isso? 233 00:18:43,899 --> 00:18:46,763 Se eu fosse você, Eu seria muito gentil com Pignon. 234 00:18:49,265 --> 00:18:50,697 O que você quer dizer com ''muito legal''? 235 00:18:50,765 --> 00:18:53,027 Você é conhecido como um agressor gay machista. 236 00:18:53,098 --> 00:18:55,724 Para mudar isso, leve Pignon para almoçar. 237 00:18:55,799 --> 00:18:57,628 Não vou almoçar com essa fruta! 238 00:19:01,498 --> 00:19:03,930 Espero que ninguém tenha ouvido você. 239 00:19:03,999 --> 00:19:06,055 ''Não posso. Estou almoçando com Pignon!'' 240 00:19:06,131 --> 00:19:07,290 Muito bom. 241 00:19:08,098 --> 00:19:12,656 Que mundo! Eles disparam direto e continue com cada fedorento-- 242 00:19:19,965 --> 00:19:22,362 - Quem copiou? - Não sei. Estamos todos rindo. 243 00:19:22,432 --> 00:19:23,955 Guarde isso. Ele está atrasado. 244 00:19:26,165 --> 00:19:28,654 - Eles não são fofos? - Vá trabalhar! 245 00:19:36,965 --> 00:19:38,726 Eu tive um palpite. 246 00:19:38,799 --> 00:19:41,162 Eu posso identificá-los. Eu fiz ele. 247 00:19:41,231 --> 00:19:43,561 É o seu andar, os seus pequenos caminhos. 248 00:19:43,632 --> 00:19:46,120 Eu disse para mim mesmo: ''Esse é um!'' 249 00:19:46,198 --> 00:19:49,824 - Eu não fiz. -É o jeito que ele olha para você-- 250 00:19:49,899 --> 00:19:52,524 de lado, olhos redondos. 251 00:19:52,598 --> 00:19:54,860 - Como um pombo. - Os pombos são gays? 252 00:20:07,065 --> 00:20:09,088 - Café, alguém? - Não, obrigado. 253 00:20:09,165 --> 00:20:10,131 Não, obrigado. 254 00:20:23,131 --> 00:20:25,495 Ele anda com a bunda fechada. 255 00:20:34,632 --> 00:20:36,894 A França não é boa no rugby? 256 00:20:36,964 --> 00:20:40,294 Jogamos na África do Sul e Nova Zelândia. 257 00:20:40,365 --> 00:20:44,695 Eles são melhores. Não se engane. 258 00:20:44,765 --> 00:20:49,129 Os ''All Blacks'' e ''Springboks'' estão muito à frente! 259 00:20:49,198 --> 00:20:51,630 Eles têm os Super-Doze. 260 00:20:51,699 --> 00:20:54,164 Ok, eles são profissionais, mas na Europa... 261 00:20:54,231 --> 00:20:56,958 algumas de nossas equipes podem igualá-los. 262 00:20:57,031 --> 00:20:59,793 Félix está certo. Ganhamos de vez em quando... 263 00:20:59,865 --> 00:21:02,330 mas no longo prazo - 264 00:21:03,899 --> 00:21:05,524 Você tem um fã! 265 00:21:06,231 --> 00:21:08,424 É o jogo do namoro! 266 00:21:08,498 --> 00:21:11,225 Você tem bom gosto. Pignon é mignon! 267 00:21:14,765 --> 00:21:19,356 Esse humor já foi lançado! Não vou dizer isso duas vezes! 268 00:21:27,931 --> 00:21:29,397 Como vai você? 269 00:21:29,465 --> 00:21:30,453 Bem obrigado. 270 00:21:30,532 --> 00:21:32,054 Estou feliz. 271 00:21:34,432 --> 00:21:36,728 Você come beterraba? 272 00:21:37,398 --> 00:21:40,421 - Sim. - Eles são saudáveis. 273 00:21:42,498 --> 00:21:44,157 Eu tinha cenouras raladas. 274 00:21:45,865 --> 00:21:47,023 Realmente? 275 00:21:49,331 --> 00:21:51,524 Eles também são saudáveis. 276 00:21:55,832 --> 00:21:58,195 Eu quero um pouco. 277 00:21:58,265 --> 00:22:01,720 - O que? - Beterraba. Eu vou querer alguns também. 278 00:22:06,331 --> 00:22:07,558 Desfrute de sua refeição. 279 00:22:07,632 --> 00:22:09,154 Obrigado. 280 00:22:14,198 --> 00:22:15,687 Ouvir. 281 00:22:15,765 --> 00:22:17,128 Sim? 282 00:22:17,198 --> 00:22:19,925 Devíamos comer alguma coisa algum dia. 283 00:22:21,998 --> 00:22:23,726 - Bem? - Parece estar funcionando. 284 00:22:23,799 --> 00:22:25,094 Entre! 285 00:22:27,265 --> 00:22:30,754 Santini, ''Sr. Rúgbi'' me convidou para almoçar. 286 00:22:30,832 --> 00:22:32,956 Isso é um bom sinal. Para o seu futuro. 287 00:22:33,031 --> 00:22:35,793 - Como posso agradecer? - Eu deveria agradecer. 288 00:22:35,864 --> 00:22:37,057 Por que? 289 00:22:37,831 --> 00:22:40,991 Estou aposentado. A vida não é muito divertida. 290 00:22:41,065 --> 00:22:43,826 Então você-- suicida, desempregado - apareça. 291 00:22:43,898 --> 00:22:46,126 Graças a você, agora não sou nenhum dos dois. 292 00:22:46,198 --> 00:22:49,130 E eu encontrei o caminho ao pleno emprego. 293 00:22:49,198 --> 00:22:53,823 3 milhões a menos de desempregados, Mais 3 milhões de gays com empregos! 294 00:22:56,498 --> 00:22:58,487 Há outra coisa. 295 00:22:59,532 --> 00:23:02,293 Fui demitido há muito tempo. 296 00:23:02,365 --> 00:23:04,797 Agora, de certa forma, estou me vingando. 297 00:23:05,398 --> 00:23:08,989 Chegando! Esse gato nunca para de comer! 298 00:23:09,065 --> 00:23:12,054 Abro latas o dia todo. 299 00:23:12,131 --> 00:23:14,824 Parece que comeu um boi inteiro hoje! 300 00:23:14,898 --> 00:23:16,558 Por que eles demitiram você? 301 00:23:18,732 --> 00:23:23,789 Há 20 anos, pelo mesmo motivo eles estão mantendo você ligado. 302 00:23:27,131 --> 00:23:29,120 Então as coisas estão evoluindo! 303 00:23:30,565 --> 00:23:33,030 Movam suas bundas! 304 00:23:34,798 --> 00:23:36,628 Empurrem, seus farsantes! 305 00:23:38,498 --> 00:23:40,157 Cuidado com essas bundas! 306 00:23:51,465 --> 00:23:55,397 O que direi a ele? Comendo sozinho com aquele viado! 307 00:23:56,398 --> 00:23:58,057 Pare de dizer '' viado ''! 308 00:23:58,131 --> 00:23:59,892 Você tem razão! Desculpe. 309 00:23:59,964 --> 00:24:03,522 Você vai brincar e dizer: ''Quem precisa de gays no Paree gay?'' 310 00:24:04,331 --> 00:24:06,024 Por que eu diria isso? 311 00:24:06,098 --> 00:24:07,530 É assim que você é. 312 00:24:07,598 --> 00:24:09,723 Sou de Marselha, não de Paris! 313 00:24:09,798 --> 00:24:13,390 Ok, esqueça. Apenas seja legal com ele. 314 00:24:13,465 --> 00:24:16,295 Sobre o que posso falar com aquela maricas? 315 00:24:19,798 --> 00:24:21,787 Primeiro, escolha um bom restaurante. 316 00:24:21,864 --> 00:24:24,695 Eu fiz. A Trufa. Custa uma fortuna! 317 00:24:24,764 --> 00:24:27,253 Mostre a ele que você não é um bruto. 318 00:24:27,331 --> 00:24:32,696 Diga o que você ama no rugby é a calorosa camaradagem do vestiário. 319 00:24:34,331 --> 00:24:36,297 Que camaradagem calorosa? 320 00:24:36,365 --> 00:24:40,888 Homens juntos sob os chuveiros, nu no vapor... 321 00:24:40,964 --> 00:24:43,362 corpos brilhantes e musculosos. 322 00:24:43,432 --> 00:24:46,660 Um amigo ensaboa suas costas, você ensaboa o dele. 323 00:24:46,731 --> 00:24:49,197 - É por isso que você adora rugby. - Isso é? 324 00:24:49,265 --> 00:24:52,697 Não, isso é apenas o que você diz a ele! 325 00:24:52,764 --> 00:24:55,855 Livre-se da sua imagem de veado, caramba! 326 00:24:58,331 --> 00:24:59,661 Merda. 327 00:25:22,432 --> 00:25:24,227 O trânsito estava horrível hoje. 328 00:25:24,298 --> 00:25:25,286 Sim. 329 00:25:27,298 --> 00:25:29,763 E o trânsito de Paris pode ser realmente horrível! 330 00:25:38,365 --> 00:25:41,160 Estou feliz que você foi dispensado-- 331 00:25:41,231 --> 00:25:43,527 - Quero dizer, que deu certo. - Obrigado. 332 00:25:43,598 --> 00:25:45,893 Você é uma boa mão de obra. 333 00:25:47,265 --> 00:25:49,924 Desculpe pelo seu acidente no rugby. 334 00:25:49,998 --> 00:25:52,123 Eu esqueci. 335 00:25:52,198 --> 00:25:55,028 As pessoas pensam que sou apenas um grande bruto... 336 00:25:56,731 --> 00:25:59,289 mas sou tão sensível como o próximo cara. 337 00:26:12,298 --> 00:26:14,457 Eu adoro rugby para tomar banho. 338 00:26:14,532 --> 00:26:15,656 Realmente? 339 00:26:17,764 --> 00:26:18,889 Os chuveiros? 340 00:26:20,131 --> 00:26:24,564 Não os chuveiros reais. Você pode tomar banho em qualquer lugar. 341 00:26:26,031 --> 00:26:27,088 Claro. 342 00:26:27,698 --> 00:26:29,823 Como posso colocar isso? 343 00:26:32,331 --> 00:26:35,161 Um banho com um amigo nu. Me entende? 344 00:26:36,098 --> 00:26:38,189 - Não. - Claro que sim. 345 00:26:39,265 --> 00:26:43,322 Você está com um amigo nu no chuveiro, ensaboando seu... 346 00:26:43,398 --> 00:26:45,125 Agora, o que é isso? 347 00:26:46,165 --> 00:26:48,290 Escolheu um vinho, senhor? 348 00:26:48,931 --> 00:26:50,454 Dê-me a lista de vinhos! 349 00:26:55,964 --> 00:26:57,691 Onde eu estava? 350 00:26:57,764 --> 00:26:59,992 Ensaboar seu amigo no chuveiro. 351 00:27:01,331 --> 00:27:02,819 Eu era? 352 00:27:05,131 --> 00:27:06,756 Certo, eu estava. 353 00:27:11,131 --> 00:27:12,562 Vermelho ou branco? 354 00:27:13,298 --> 00:27:15,389 Não no almoço, ou cochilo no trabalho. 355 00:27:16,365 --> 00:27:20,660 Eu vou beber. Me torna gay. Eu não quis dizer isso. 356 00:27:23,864 --> 00:27:25,296 Merda. 357 00:27:25,964 --> 00:27:27,827 Cristina, você aí? 358 00:27:29,864 --> 00:27:34,694 Almocei com Santini. Agora meu trabalho parece seguro novamente. 359 00:27:36,998 --> 00:27:40,691 Mas não tive notícias de Frank em duas semanas. 360 00:27:41,764 --> 00:27:45,696 Um policial está me parando por telefonar e dirigindo. Eu ligo para você. 361 00:27:53,131 --> 00:27:55,290 Você precisa de um modelo “mãos livres”, senhor. 362 00:27:55,365 --> 00:27:57,058 Eu encomendei um, oficial. 363 00:27:57,998 --> 00:27:59,191 Carteira de motorista. 364 00:27:59,265 --> 00:28:03,220 Não me multe por isso. Liguei para minha esposa sobre nosso filho. 365 00:28:03,298 --> 00:28:06,627 Ele está em uma idade complicada. Você tem filhos, policial? 366 00:28:06,698 --> 00:28:08,460 Não quando estou de serviço. 367 00:28:24,098 --> 00:28:26,962 Meu filho me evita. Eu nunca o vejo. 368 00:28:27,031 --> 00:28:29,553 No sábado passado, esperei o dia todo. 369 00:28:29,631 --> 00:28:34,563 Bilhetei uma senhora idosa. Ela chorou por causa do cachorro morto. 370 00:28:34,631 --> 00:28:37,223 Em seguida, uma garota soluçou sobre o namorado. 371 00:28:37,298 --> 00:28:40,957 Deixe-me fazer meu trabalho! Deixe-me fora dos seus problemas! 372 00:28:42,731 --> 00:28:44,720 Ele era meu filho. 373 00:28:45,298 --> 00:28:47,161 Agora ele é um estranho. 374 00:28:48,798 --> 00:28:51,321 Ir em frente. Se perder! 375 00:28:56,331 --> 00:28:57,660 - Bem? - Você me assustou! 376 00:28:59,432 --> 00:29:00,590 Como foi? 377 00:29:00,664 --> 00:29:04,097 Muito bem. Ele tinha pato. Comi um belo ensopado. 378 00:29:04,165 --> 00:29:05,528 Pule o que você comeu. 379 00:29:05,597 --> 00:29:10,189 Eu era a essência do tato. Conversamos deliciosamente! 380 00:29:10,265 --> 00:29:12,730 Eu agi como uma velha rainha com aquela maricas! 381 00:29:12,798 --> 00:29:15,628 Agora ele pensa que eu pego caras nos chuveiros! 382 00:29:15,698 --> 00:29:18,256 Ninguém pode nos ouvir! Maldita seja sua paranóia! 383 00:29:18,331 --> 00:29:20,523 Tenho vergonha de mim mesmo. 384 00:29:20,597 --> 00:29:22,563 Cansei dessa fruta! 385 00:29:22,631 --> 00:29:24,620 Você está bem? 386 00:29:24,698 --> 00:29:27,823 - Multar. E você? - De quem você estava falando? 387 00:29:27,898 --> 00:29:30,693 - O que? - Pensei ter ouvido ''fruta''. 388 00:29:30,764 --> 00:29:33,128 Nós não dissemos “fruta”. Dissemos? 389 00:29:33,198 --> 00:29:36,459 Absolutamente não. 390 00:29:40,631 --> 00:29:41,961 - Merda! - O que? 391 00:29:42,031 --> 00:29:44,861 - Ele ouviu cada palavra! - E daí? Ele é um amigo. 392 00:29:44,931 --> 00:29:48,091 Mas ele fala para Victor, que fala para o chefe. 393 00:29:48,798 --> 00:29:51,390 A espada vai me atacar? 394 00:29:53,798 --> 00:29:56,162 - E agora? - Se você também é racista! 395 00:29:56,231 --> 00:29:58,753 - Eu não estou! - ''Pá'' é uma palavra bonita? 396 00:29:58,831 --> 00:30:00,626 Eu não quis fazer mal. 397 00:30:00,698 --> 00:30:02,687 Vá embora. Eu também serei demitido. 398 00:30:02,764 --> 00:30:05,491 - Escute-me! - Atenção! 399 00:30:11,731 --> 00:30:15,857 Ele mal acenou. No nosso almoço, ele foi frio comigo. 400 00:30:15,931 --> 00:30:18,863 Quanto mais eu tentava, mais ele se calava. 401 00:30:20,198 --> 00:30:23,028 - Foi horrível. - Você não foi longe o suficiente. 402 00:30:23,098 --> 00:30:26,393 Ele sentiu que você estava fingindo. Eles são intuitivos. 403 00:30:26,464 --> 00:30:29,022 Eu deveria tê-lo levado para uma discoteca? 404 00:30:29,098 --> 00:30:33,860 Mostre a ele que você é amigo dele, que você o ama. 405 00:30:35,798 --> 00:30:37,162 Que eu o amo? 406 00:30:37,231 --> 00:30:38,662 Ele foi destruído! 407 00:30:38,731 --> 00:30:41,356 Quero ouvi-lo declarar seu amor! 408 00:30:41,431 --> 00:30:44,296 Você está exagerando demais. 409 00:30:44,364 --> 00:30:46,887 - Ele te chamou de espada. - Ele fez? 410 00:30:46,964 --> 00:30:48,691 Ele disse que não queria fazer mal. 411 00:30:50,764 --> 00:30:52,696 Ok, dê tudo que você tem! 412 00:30:52,764 --> 00:30:54,787 Mais difícil! 413 00:30:54,864 --> 00:30:56,296 Empurrar! 414 00:30:58,464 --> 00:31:00,226 Entre nisso! 415 00:31:00,298 --> 00:31:01,695 Vocês são um bando de maricas! 416 00:31:04,864 --> 00:31:07,489 Vamos ver se você tem coragem! 417 00:31:13,798 --> 00:31:16,287 Isso é conversa padrão sobre rugby! Não me incomode por isso! 418 00:31:16,364 --> 00:31:19,524 - Eu não disse nada. - Agora, qualquer coisa que eu diga... 419 00:31:19,597 --> 00:31:22,529 As pessoas pensam que você pegou as fotos de Pignon. 420 00:31:22,597 --> 00:31:25,529 - Eu também ouvi. É verdade? - Sem chance! 421 00:31:25,597 --> 00:31:26,927 Realmente? 422 00:31:26,998 --> 00:31:28,725 O que é essa porcaria? 423 00:31:28,798 --> 00:31:31,628 Você odeia gays porque você é latente. 424 00:31:31,698 --> 00:31:32,857 Quem diz isso? 425 00:31:32,931 --> 00:31:35,556 Eu tinha uma estratégia. Você recusou! 426 00:31:35,631 --> 00:31:36,756 Qual estratégia? 427 00:31:36,831 --> 00:31:39,854 Se eles te chamarem de gay porque você odeia gays... 428 00:31:39,931 --> 00:31:42,954 sair com um para mostrar que você não é gay! 429 00:31:44,098 --> 00:31:45,495 Você poderia dizer isso mais devagar? 430 00:31:45,564 --> 00:31:47,587 Quinta-feira é aniversário dele. 431 00:31:47,664 --> 00:31:48,652 Isso é? 432 00:31:48,731 --> 00:31:52,322 Dando a François Pignon um presente seria inteligente! 433 00:32:04,898 --> 00:32:07,023 Ele foi visto no parque ontem à noite. 434 00:32:07,098 --> 00:32:10,189 Um cara de vendas, passando de carro, o vi seminu. 435 00:32:12,564 --> 00:32:14,359 Olha aquele flamer! 436 00:32:14,431 --> 00:32:16,159 - Como estão as coisas? - Multar. E você? 437 00:32:16,231 --> 00:32:18,628 - Estou na manutenção. Mais tarde! - Mais tarde! 438 00:32:22,198 --> 00:32:24,789 Ouvi dizer que ele gosta de um office boy. 439 00:32:24,864 --> 00:32:26,295 Vou me apressar! 440 00:32:28,698 --> 00:32:31,221 O bastardo também é pedófilo! 441 00:32:31,297 --> 00:32:33,695 Ontem ele era um chato. Hoje, um pervertido. 442 00:32:33,764 --> 00:32:34,752 Ele escondeu bem. 443 00:32:34,831 --> 00:32:39,196 Trabalhei seis anos com ele. São contos. Ele não é louco por sexo. 444 00:32:39,264 --> 00:32:42,355 E ele agarrando a bunda nessas fotos? 445 00:32:44,764 --> 00:32:46,525 Você ainda os tem? 446 00:32:53,198 --> 00:32:55,220 - Algo está estranho. - O que? 447 00:32:55,297 --> 00:33:00,094 Nenhum gay usa lederhosen nus agora! Essas fotos têm 20 anos! 448 00:33:00,165 --> 00:33:02,357 Talvez eles gostem de nostalgia. 449 00:33:07,364 --> 00:33:08,955 - Não é ele. - O que? 450 00:33:09,031 --> 00:33:11,553 Vê a mancha no braço dele? Olhar. 451 00:33:11,631 --> 00:33:14,859 Em mangas curtas, ele não tem tatuagem de cobra. 452 00:33:14,931 --> 00:33:16,897 Talvez seja recente. Ou um decalque. 453 00:33:16,964 --> 00:33:19,225 Seu braço não é tão musculoso. Não é ele. 454 00:33:19,931 --> 00:33:21,226 Então quem? 455 00:33:21,297 --> 00:33:22,991 São fotos manipuladas. 456 00:33:23,065 --> 00:33:25,656 Por que fazê-lo parecer um viado? 457 00:33:25,731 --> 00:33:27,219 Não sei, mas não é ele. 458 00:33:29,464 --> 00:33:31,794 - Vamos tirar a camisa dele. - O que? 459 00:33:31,864 --> 00:33:33,489 Para conferir a tatuagem. 460 00:33:33,564 --> 00:33:38,156 Fácil! Você diz: ''Eu quero ver seus braços fortes. Tire a roupa! 461 00:33:38,230 --> 00:33:42,993 Não, gritamos: ''Tire isso, Pignon! Tire tudo! 462 00:33:43,065 --> 00:33:44,826 Olá de novo! 463 00:33:55,798 --> 00:33:58,696 - Ainda não tem ninguém para tomar café? - Não, obrigado. 464 00:34:09,098 --> 00:34:11,325 - Acha que ele ouviu? - Espero que não. 465 00:34:12,998 --> 00:34:15,793 - Tive uma ideia. - E agora? 466 00:34:15,864 --> 00:34:18,126 Eu esbarro nele com seu café. 467 00:34:18,197 --> 00:34:21,186 Sua camisa está encharcada, ele a tira... 468 00:34:21,264 --> 00:34:23,628 - Você não pode manchar a camisa dele! - Por que não? 469 00:34:23,698 --> 00:34:24,686 Isso é injusto! 470 00:34:24,764 --> 00:34:27,696 Maldita camisa. Pelo menos saberemos! 471 00:34:32,297 --> 00:34:33,627 Eu sinto muito! 472 00:34:34,397 --> 00:34:36,192 Eu me sinto péssimo. 473 00:34:36,898 --> 00:34:38,830 Olhe para sua blusa. 474 00:34:39,731 --> 00:34:41,526 Desculpe. 475 00:34:47,031 --> 00:34:48,496 Melhor tirá-lo. 476 00:34:53,631 --> 00:34:55,654 Não fui eu. Ela esbarrou em mim. 477 00:34:55,731 --> 00:34:57,458 Não, não foi sua culpa. 478 00:34:59,065 --> 00:35:02,155 Vou pegar outro café. 479 00:35:03,798 --> 00:35:05,889 - Sr. Pignon! - Sim? 480 00:35:06,631 --> 00:35:10,461 Importa-se de ficar até tarde esta noite? Para finalizar o balanço. 481 00:35:10,531 --> 00:35:11,963 Sem problemas. 482 00:35:12,031 --> 00:35:16,486 Se nos atrasarmos, vamos pedir comida e comer aqui. OK? 483 00:35:36,464 --> 00:35:39,259 Se eu adicionar imposto sobre vendas, os números coincidem. 484 00:35:39,330 --> 00:35:40,455 Parabéns. 485 00:35:41,664 --> 00:35:44,528 - Vamos desistir. Você está cansado. - Ainda não terminamos. 486 00:35:44,597 --> 00:35:47,290 Faremos isso mais tarde. Vamos fazer uma pausa e comer. 487 00:35:58,330 --> 00:36:00,694 Uma nova invenção. Experimente. 488 00:36:01,330 --> 00:36:03,125 Obrigado. 489 00:36:04,564 --> 00:36:06,723 Sobre o sub-balanço de agosto. 490 00:36:06,798 --> 00:36:09,423 Se transferíssemos os prêmios... 491 00:36:09,497 --> 00:36:11,963 Estamos jantando! 492 00:36:12,030 --> 00:36:14,019 - Trabalharemos mais tarde. - Desculpe. 493 00:36:17,531 --> 00:36:20,292 Em seis anos, é nosso primeiro jantar juntos. 494 00:36:20,364 --> 00:36:21,762 Sim, nosso primeiro. 495 00:36:23,197 --> 00:36:25,026 Calma com o vinho. Eu não consigo lidar com isso. 496 00:36:25,097 --> 00:36:26,893 Para o nosso primeiro jantar! 497 00:36:36,531 --> 00:36:39,520 - Estou feliz que você manteve seu emprego. - Obrigado. 498 00:36:40,431 --> 00:36:42,226 E a razão pela qual... 499 00:36:42,297 --> 00:36:44,695 mostra que as pessoas estão mudando. 500 00:36:45,464 --> 00:36:47,896 Você se importa em discutir isso? 501 00:36:47,964 --> 00:36:50,725 - O que? - A razão pela qual você foi mantido. 502 00:36:51,831 --> 00:36:53,524 Não, por que eu me importaria? 503 00:36:54,330 --> 00:36:58,820 Espere. Você tem certeza você sabe o motivo? 504 00:36:59,364 --> 00:37:03,524 Eles perceberam que eu não estava um péssimo contador! 505 00:37:05,030 --> 00:37:06,724 Você não sabe sobre as fotos? 506 00:37:07,497 --> 00:37:09,019 Que fotos? 507 00:37:09,798 --> 00:37:12,696 Eu não deveria discutir isso, mas todo mundo os viu. 508 00:37:12,764 --> 00:37:16,787 O chefe tirou fotos suas entrando em um bar gay... 509 00:37:16,864 --> 00:37:18,329 numa posição comprometedora. 510 00:37:20,798 --> 00:37:23,991 Eles foram feitos para prejudicar você, mas o tiro saiu pela culatra. 511 00:37:24,064 --> 00:37:26,587 Foi assim que você manteve seu trabalho. 512 00:37:28,197 --> 00:37:29,493 Calma com o vinho. 513 00:37:30,330 --> 00:37:32,319 Esta comida é salgada. Estou com sede. 514 00:37:32,397 --> 00:37:34,226 Eu não caí nessa. 515 00:37:34,297 --> 00:37:35,490 O que? 516 00:37:35,564 --> 00:37:39,052 Eles foram manipulados. Foi uma montagem. 517 00:37:40,431 --> 00:37:42,021 Uma montagem? 518 00:37:42,097 --> 00:37:44,995 Eu te conheço há um tempo. 519 00:37:45,064 --> 00:37:47,622 Não pode ser você nessas fotos. 520 00:37:48,597 --> 00:37:51,688 Eu te conheço através um casamento, um divórcio. 521 00:37:51,764 --> 00:37:53,252 Eu não posso acreditar. 522 00:37:58,297 --> 00:38:00,263 É você... 523 00:38:00,330 --> 00:38:04,194 com a bunda nua em lederhosen, sendo acariciado por um cara? 524 00:38:08,330 --> 00:38:09,626 Sim, sou eu. 525 00:38:12,264 --> 00:38:14,662 Veja bem, isso não me chocou. 526 00:38:14,731 --> 00:38:19,356 Todos temos direito à privacidade, mas isso me surpreendeu. 527 00:38:19,431 --> 00:38:20,919 E não só eu. 528 00:38:24,164 --> 00:38:27,722 Eu bebi demais. Eu preciso me deitar. 529 00:38:34,397 --> 00:38:36,022 Você está bem? 530 00:38:36,097 --> 00:38:39,791 Não é nada. Eu ficarei bem. Voltaremos ao trabalho. 531 00:39:42,798 --> 00:39:46,730 Desculpe. Não percebi que alguém estava aqui. 532 00:39:49,364 --> 00:39:51,795 Eu desfiz seu colarinho para que você pudesse respirar. 533 00:39:51,863 --> 00:39:53,591 Desculpe. Eu tenho que ir. 534 00:39:54,531 --> 00:39:56,962 - Sr. Pignon! - Vejo você amanhã. 'Noite! 535 00:40:07,230 --> 00:40:08,628 Ela tentou despir você? 536 00:40:08,698 --> 00:40:12,562 Eu bebi demais. Quando acordei, ela havia desabotoado minha camisa. 537 00:40:12,631 --> 00:40:13,823 Vocês dois são um casal? 538 00:40:13,897 --> 00:40:16,886 Somos apenas colegas de trabalho! O que deu nela? 539 00:40:16,963 --> 00:40:19,156 Você está apaixonado por ela? 540 00:40:19,230 --> 00:40:23,889 Ela é bonita, inteligente, tem homens aos pés dela. Por que ela iria me querer? 541 00:40:23,963 --> 00:40:25,929 - Porque você não é homem. - O que? 542 00:40:25,997 --> 00:40:30,054 Recuperando um homem gay excita algumas mulheres. 543 00:40:30,130 --> 00:40:33,926 Ela não! Ela não caiu nessa, me fez perguntas-- 544 00:40:33,997 --> 00:40:34,826 Sobre o quê? 545 00:40:34,897 --> 00:40:36,829 Ela acha que as fotos foram manipulados. 546 00:40:38,464 --> 00:40:39,929 Eu resolvi isso. 547 00:40:39,997 --> 00:40:44,657 Não foi fácil. Eu tive que olhar para ela nos olhos e dizer que gostava de homens. 548 00:40:45,531 --> 00:40:48,758 Eu saí de um armário Eu nunca entrei. 549 00:40:48,830 --> 00:40:51,819 - Talvez, mas agora você está na merda. - Por que? 550 00:40:51,897 --> 00:40:55,421 Aquela mulher te despindo não é bom. 551 00:40:55,497 --> 00:40:59,589 - Ela pode estragar seu disfarce. - Ela se importa se eu sou gay? 552 00:40:59,664 --> 00:41:01,993 É perigoso. Devemos contra-atacar. 553 00:41:05,698 --> 00:41:06,958 Sente-se, Pignon. 554 00:41:07,030 --> 00:41:09,019 Obrigado, senhor. 555 00:41:09,997 --> 00:41:11,224 Você pediu para me ver? 556 00:41:11,297 --> 00:41:16,059 Sim. É complicado. É sobre a senhorita Bertrand. 557 00:41:16,130 --> 00:41:17,823 Estou ouvindo. 558 00:41:17,897 --> 00:41:19,920 Diga a ela para parar de me acariciar. 559 00:41:21,230 --> 00:41:22,161 Desculpe? 560 00:41:22,230 --> 00:41:25,321 Ela está atrás de mim. É desagradável. 561 00:41:25,397 --> 00:41:26,953 Depois de você? Como? 562 00:41:27,030 --> 00:41:29,087 Ela me agrediu... sexualmente. 563 00:41:30,697 --> 00:41:31,664 Eu vejo. 564 00:41:31,730 --> 00:41:33,958 Quase rasguei minha camisa ontem à noite. 565 00:41:34,030 --> 00:41:35,326 Ela não deveria fazer isso. 566 00:41:35,397 --> 00:41:40,261 Ela é minha chefe, mas não sou um objeto, senhor. 567 00:41:40,897 --> 00:41:42,386 Eu entendo. 568 00:41:42,464 --> 00:41:45,987 - Vou dar uma olhada nisso. - Obrigado, senhor. 569 00:41:46,064 --> 00:41:49,894 Não seja rude com ela. Eu só quero ficar sozinho. 570 00:41:49,963 --> 00:41:51,623 Vou dar uma olhada nisso. 571 00:42:01,431 --> 00:42:03,056 O baseado é bom, mas caro. 572 00:42:03,130 --> 00:42:05,789 Não consigo digerir pimentão vermelho. 573 00:42:06,631 --> 00:42:08,892 Não é Pignon? 574 00:42:08,963 --> 00:42:10,952 Sim. O que ele está fazendo aqui? 575 00:42:13,597 --> 00:42:15,824 - Puta merda! - O que? 576 00:42:15,897 --> 00:42:18,795 Os adolescentes cobiçosos da fada! 577 00:42:20,431 --> 00:42:22,590 Bolo de frutas sujo! 578 00:42:29,264 --> 00:42:30,321 Franco! 579 00:42:33,630 --> 00:42:37,461 Eu estava por perto, então decidi para te surpreender. 580 00:42:37,531 --> 00:42:38,962 - Como vai você? - Multar. E você? 581 00:42:39,030 --> 00:42:41,655 Tudo bem, mas nunca te vejo. Esperei semana passada. 582 00:42:41,730 --> 00:42:43,787 Eu não pude ir. Eu estava ocupado. 583 00:42:43,863 --> 00:42:45,920 Você deveria ligar. Eu esperei. 584 00:42:46,564 --> 00:42:47,927 Claro. Tenho que ir. 585 00:42:49,197 --> 00:42:51,060 Vem almoçar no sábado? 586 00:42:51,130 --> 00:42:52,255 Claro. 587 00:43:02,130 --> 00:43:05,755 Ele estava cobiçando os meninos. Isso revirou meu estômago! 588 00:43:05,830 --> 00:43:07,659 Eu deveria ter chutado a bunda dele! 589 00:43:07,730 --> 00:43:12,322 - Ele adoraria isso! - O cara é revoltante, insalubre! 590 00:43:12,397 --> 00:43:15,794 Meu filho pode ser apalpado por aquele canalha! 591 00:43:15,863 --> 00:43:19,057 Se eu fosse um homem e tão durão como vocês são... 592 00:43:19,130 --> 00:43:21,994 Eu definitivamente ensine-lhe uma lição. 593 00:43:30,097 --> 00:43:31,722 Você queria me ver, senhor? 594 00:43:31,797 --> 00:43:34,559 Sente-se, senhorita Bertrand. 595 00:43:35,364 --> 00:43:37,727 - É sobre Pignon. - Sim? 596 00:43:38,763 --> 00:43:41,059 É um pouco complicado. 597 00:43:42,097 --> 00:43:44,562 - Você deve parar de acariciá-lo. - Desculpe? 598 00:43:45,297 --> 00:43:48,558 Ele acusou você de assédio sexual. 599 00:43:48,630 --> 00:43:50,892 Ele me acusou de-- Esse viado! 600 00:43:50,963 --> 00:43:52,429 Precisamente. 601 00:43:52,497 --> 00:43:54,190 Assédio sexual? 602 00:43:54,264 --> 00:43:58,219 Como ele não gosta de mulheres, deixe-o em paz! 603 00:43:58,297 --> 00:43:59,819 Sim, senhor. 604 00:43:59,897 --> 00:44:04,421 Toneladas de homens nesta empresa adoraria ser assediado por você! 605 00:44:40,464 --> 00:44:42,453 Eu vou respirar. 606 00:44:55,431 --> 00:44:57,397 O que você fez com ela é nojento! 607 00:44:57,464 --> 00:44:59,054 Eu não fiz nada-- 608 00:44:59,130 --> 00:45:01,857 Você se comportou como uma velha! 609 00:45:01,930 --> 00:45:04,123 Em breve você não terá amigos aqui! 610 00:45:07,897 --> 00:45:08,954 François? 611 00:45:10,530 --> 00:45:12,087 É para você. 612 00:45:13,830 --> 00:45:15,819 - O que é? - Abra! 613 00:45:19,730 --> 00:45:21,753 Feliz aniversário, François. 614 00:45:22,797 --> 00:45:26,321 Espero que você goste da cor, mas você pode mudar isso. 615 00:45:38,530 --> 00:45:40,758 - Você está bem? - Sim. 616 00:45:42,297 --> 00:45:43,819 Tem certeza que você não teve escola? 617 00:45:43,897 --> 00:45:45,386 Sim. 618 00:45:47,030 --> 00:45:49,292 Você deveria ver seu pai com mais frequência. 619 00:45:51,364 --> 00:45:53,761 Essa coisa vai fazer de você um zumbi! 620 00:45:54,596 --> 00:45:56,721 Você nem atende as ligações dele. 621 00:45:56,797 --> 00:45:59,389 Ele não é mais meu marido... 622 00:45:59,463 --> 00:46:01,759 mas ele ainda é seu pai! 623 00:46:01,830 --> 00:46:04,092 Eu não sou um idiota. Você o deixou... 624 00:46:04,164 --> 00:46:08,221 porque ele é uma chatice. Ele ainda está, então eu me esquivo dele. 625 00:46:08,297 --> 00:46:10,819 Agora, por favor, me deixe em paz. 626 00:46:14,130 --> 00:46:16,323 Diga a ele que você odeia o macarrão dele. 627 00:46:16,397 --> 00:46:17,828 Eu não odeio isso. 628 00:46:17,897 --> 00:46:20,954 Se você não fizer isso, onde está o problema? 629 00:46:21,030 --> 00:46:26,327 É como ele diz, ''Macarrão com tomate e manjericão!'' 630 00:46:28,097 --> 00:46:30,222 É ele. Não vamos mudá-lo. 631 00:46:30,297 --> 00:46:32,126 Posso ir na próxima semana? 632 00:46:32,197 --> 00:46:34,163 Não me irrite! 633 00:46:55,930 --> 00:46:57,759 Massa de tomate e manjericão! 634 00:46:57,830 --> 00:46:59,262 Cheira delicioso! 635 00:47:00,897 --> 00:47:02,920 Legal da sua parte me convidar. 636 00:47:02,997 --> 00:47:05,293 Eu fiz muito por mim mesmo. 637 00:47:09,097 --> 00:47:10,995 Delicioso! 638 00:47:12,663 --> 00:47:16,993 Posso dizer... falta um pouco de manjericão. 639 00:47:18,064 --> 00:47:21,258 O que falta é a presença do meu filho. 640 00:47:33,563 --> 00:47:35,120 - Tudo bem? - Claro. 641 00:47:35,197 --> 00:47:37,662 - Bom dia no escritório? - Gelo! 642 00:47:39,830 --> 00:47:41,762 Eu fiz uma pergunta. 643 00:47:41,830 --> 00:47:43,819 Sim, tudo bem. Água! 644 00:47:46,363 --> 00:47:48,955 Quer saber sobre o meu dia? 645 00:47:49,030 --> 00:47:53,156 Estou de volta do trabalho. Estou cansado. Deixe-me. 646 00:47:53,230 --> 00:47:56,060 O que é? Você esteve estranho a semana toda. 647 00:47:56,130 --> 00:47:59,618 Você não me responde ou fica bravo. O que é isso, querido? 648 00:47:59,697 --> 00:48:02,163 Nada. Estou bem. Adeus. 649 00:48:02,797 --> 00:48:04,490 O que é essa conta? 650 00:48:05,797 --> 00:48:09,524 ''A Casa Cashmere.'' Um suéter, US$ 1 1 0! Você comprou um? 651 00:48:09,596 --> 00:48:10,562 Sim. E daí? 652 00:48:10,630 --> 00:48:12,562 Você tem um suéter de caxemira? 653 00:48:12,630 --> 00:48:16,222 Eles também vendem lisle. Estava à venda. 654 00:48:16,296 --> 00:48:18,126 US$ 1 1 0! Isso é barato? 655 00:48:18,197 --> 00:48:21,163 - Foi para essa cor. - Que cor? 656 00:48:21,230 --> 00:48:24,094 Rosa. Você vai me grelhar por muito tempo? 657 00:48:24,164 --> 00:48:25,152 Eu quero ver isso. 658 00:48:26,296 --> 00:48:28,762 Está no seu armário? Não, eu verifiquei. 659 00:48:28,830 --> 00:48:30,796 Pare de envenenar minha vida! 660 00:48:30,863 --> 00:48:33,624 Admita que você comprou um suéter por uma boba! 661 00:48:33,697 --> 00:48:37,152 Um suéter para uma bimbo? Ela é louca! 662 00:48:37,230 --> 00:48:40,094 Então coloque-o. Eu quero ver você nele. 663 00:48:40,164 --> 00:48:41,152 Quem é essa garota? 664 00:48:44,329 --> 00:48:47,194 - Este presente não era para uma menina. - Então para quem? 665 00:48:47,263 --> 00:48:48,388 Um cara na fábrica. 666 00:48:48,463 --> 00:48:51,123 Um suéter rosa para um cara na fábrica? 667 00:48:51,197 --> 00:48:54,356 Ele é gay. Era o aniversário dele. 668 00:48:55,130 --> 00:48:56,891 Agora me deixe em paz. 669 00:48:58,130 --> 00:49:00,493 Você deu um suéter para um cara gay? 670 00:49:01,930 --> 00:49:03,828 Quem é essa garota? 671 00:49:14,963 --> 00:49:16,326 Você assistiu TV ontem à noite? 672 00:49:16,396 --> 00:49:19,158 Não, comi na casa da minha cunhada. 673 00:49:19,229 --> 00:49:20,923 Houve um ótimo filme. 674 00:49:20,997 --> 00:49:24,258 Uma garota se apaixona por um cara. Acontece que ele é o pai dela. 675 00:49:24,329 --> 00:49:25,852 Isso é difícil. 676 00:49:26,730 --> 00:49:29,457 Quando a garota gritou: ''Papai!''... 677 00:49:29,530 --> 00:49:32,963 ela era tão comovente. 678 00:49:33,030 --> 00:49:34,928 A putinha também tinha peitos lindos! 679 00:49:34,997 --> 00:49:36,394 Realmente legais? 680 00:49:37,130 --> 00:49:39,459 Algum decote! 681 00:49:39,530 --> 00:49:43,428 Descobrindo a garota que você quer transar é sua filha! 682 00:49:43,496 --> 00:49:47,223 Essa é uma história real de interesse humano. 683 00:49:47,296 --> 00:49:48,319 Aí vem ele! 684 00:50:31,663 --> 00:50:33,390 O que aconteceu? 685 00:50:34,697 --> 00:50:37,561 Dois caras na garagem-- 686 00:50:42,263 --> 00:50:43,695 - Vou chamar a polícia. - Não adianta. 687 00:50:43,763 --> 00:50:44,990 Nós vamos pegar os bastardos. 688 00:50:45,064 --> 00:50:47,791 Eles usavam capuzes e não roubavam nada. 689 00:50:48,530 --> 00:50:50,087 Vou te levar ao hospital. 690 00:50:50,163 --> 00:50:51,288 Eu ficarei bem. 691 00:50:53,329 --> 00:50:55,659 Achei que esses dias haviam acabado. 692 00:50:58,463 --> 00:51:00,554 Você de novo! 693 00:51:00,630 --> 00:51:02,596 Porque você apareceu... 694 00:51:02,663 --> 00:51:04,027 Estou nessa bagunça... 695 00:51:04,097 --> 00:51:08,392 fingindo ser o que não sou, sendo espancado. 696 00:51:08,463 --> 00:51:10,986 Eu estaria desempregado, mas inteiro. 697 00:51:11,064 --> 00:51:12,962 Ouviu isso, gatinha? 698 00:51:13,030 --> 00:51:17,155 Você seduziu uma velha bicha, destruiu a vida do vizinho. 699 00:51:17,229 --> 00:51:19,991 Olha o que você fez com ele, gatinha. 700 00:51:20,064 --> 00:51:21,825 Tire sarro de mim também! 701 00:51:22,997 --> 00:51:25,792 Você prefere que eu chore? 702 00:51:27,830 --> 00:51:29,523 - Ouviu as últimas? - E agora? 703 00:51:29,596 --> 00:51:31,152 Ele foi espancado em sua garagem. 704 00:51:31,229 --> 00:51:33,218 Dois caras encapuzados. Clavícula quebrada. 705 00:51:33,296 --> 00:51:36,091 - Não fui eu. Eu estava em casa. - Eu não disse que era. 706 00:51:36,163 --> 00:51:38,425 - Ele foi roubado? - Não, apenas espancado. 707 00:51:39,530 --> 00:51:42,121 Uma maneira de dizer que odeiam gays. 708 00:51:50,363 --> 00:51:51,727 Isso é nojento. 709 00:51:53,563 --> 00:51:56,154 - Ele está no hospital? - Acho que ele está em casa. 710 00:51:56,229 --> 00:51:58,161 Devo ligar para ele? 711 00:51:58,229 --> 00:51:59,718 Se você quiser, sim. 712 00:52:00,997 --> 00:52:04,793 Se ele está sozinho em casa, É melhor eu ir vê-lo. 713 00:52:04,863 --> 00:52:08,226 Não perca o sono. Não pode ser tão ruim. 714 00:52:13,930 --> 00:52:15,555 Agnes não fala comigo. 715 00:52:15,630 --> 00:52:16,721 Quem? 716 00:52:16,797 --> 00:52:19,422 Minha esposa. Porque comprei um suéter para ele. 717 00:52:22,329 --> 00:52:24,056 Você daria chocolates? 718 00:52:24,897 --> 00:52:27,385 - Para sua esposa? - Não, para Pignon. 719 00:52:30,363 --> 00:52:33,386 - Fomos longe demais. - Talvez ele esteja apaixonado. 720 00:52:33,463 --> 00:52:36,122 Eu não estou brincando. Ele parecia estranho. 721 00:52:36,196 --> 00:52:38,662 Se ele parecesse menos burro, isso é progresso. 722 00:52:38,730 --> 00:52:41,628 Ele descobriu. Agora ele está enganando você. 723 00:52:43,096 --> 00:52:45,585 Ele pode ser mais frágil do que pensávamos. 724 00:53:13,129 --> 00:53:14,220 Para quem eles são? 725 00:53:15,063 --> 00:53:18,393 - O que você está fazendo aqui? - Temos que conversar. 726 00:53:18,463 --> 00:53:20,861 Merda, meus chocolates! Você me seguiu? 727 00:53:20,930 --> 00:53:23,760 - Sim. - Por causa de uma garota? Se você soubesse-- 728 00:53:23,830 --> 00:53:27,523 Eu faço. Você está cortejando um homem gay para manter seu emprego. 729 00:53:27,596 --> 00:53:29,824 Isso é pior que uma namorada. 730 00:53:29,897 --> 00:53:31,590 Eu não posso dar isso a ele. 731 00:53:31,663 --> 00:53:35,720 Você compra aquele viado suéteres e chocolates! 732 00:53:35,797 --> 00:53:37,456 Próximo fim de semana em Veneza! 733 00:53:37,530 --> 00:53:42,121 Não me siga! Eu farei o que eu quiser! Deixe-me em paz! 734 00:53:42,196 --> 00:53:44,162 Você está doente. Você precisa de ajuda. 735 00:53:44,229 --> 00:53:47,286 Você vai acabar se alimentando aquele homem chocolates. 736 00:53:47,363 --> 00:53:50,887 - Eles estão destruídos! - Ele vai pedir para você deitar ao lado dele. 737 00:53:53,697 --> 00:53:56,754 - Sem chance disso. - Como você sabe? 738 00:53:56,830 --> 00:53:58,887 Eu não sou o tipo dele. 739 00:53:58,962 --> 00:54:02,622 Ele evita meus olhos. Ele nunca usou meu suéter. 740 00:54:02,697 --> 00:54:04,595 Eu não apelo para ele. 741 00:54:04,663 --> 00:54:07,094 Venha para casa. Você precisa de ajuda. Eu te amo. 742 00:54:08,263 --> 00:54:11,593 Preciso de uma loja de doces. Eu não posso dar isso a ele. 743 00:54:11,663 --> 00:54:14,254 Se você for até a casa dele, Eu vou deixar você. 744 00:54:14,329 --> 00:54:16,522 Deve haver uma loja de doces. 745 00:54:17,830 --> 00:54:19,295 Félix! 746 00:54:23,430 --> 00:54:25,225 Teve algum problema? 747 00:54:26,196 --> 00:54:27,719 Nada sério. 748 00:54:30,463 --> 00:54:32,019 François Pignon? 749 00:54:32,096 --> 00:54:34,119 O chefe quer ver você. Suba agora. 750 00:54:34,196 --> 00:54:36,662 O chefe? Já vou aí. 751 00:54:41,029 --> 00:54:43,587 Meu querido François, sente-se! 752 00:54:45,029 --> 00:54:47,222 - Você está ferido? - Não é nada. 753 00:54:47,296 --> 00:54:49,921 Fico feliz em ouvir isso. Nós vamos precisar de você. 754 00:54:51,763 --> 00:54:54,251 Moreau apareceu com um bom golpe publicitário. 755 00:54:54,329 --> 00:54:57,090 Ele lhe dirá. Vá em frente. 756 00:54:57,163 --> 00:55:00,493 Como você deve saber, próximo sábado é o Dia do Orgulho Gay. 757 00:55:00,563 --> 00:55:04,518 - O que? - O dia em que vocês fizerem um grande desfile. 758 00:55:04,596 --> 00:55:07,619 Rádio e TV, toda a mídia cobre isso agora. 759 00:55:07,697 --> 00:55:11,060 Sugeri que deveríamos participar disso. 760 00:55:11,129 --> 00:55:15,221 Eu estava relutante. Ainda temos alguns clientes heterossexuais. 761 00:55:16,263 --> 00:55:19,320 Mas seu desfile é agora tão aceito socialmente. 762 00:55:19,396 --> 00:55:21,385 Temos um carro alegórico no desfile... 763 00:55:21,463 --> 00:55:23,554 com um banner e uma camisinha grande. 764 00:55:25,229 --> 00:55:28,320 Eu pensei que você gostaria de ser no flutuador. 765 00:55:29,463 --> 00:55:32,054 -Meu? -Temos uma camiseta ''Saia com segurança''. 766 00:55:34,296 --> 00:55:38,887 E este chapéu para completar. 767 00:55:39,896 --> 00:55:42,089 Um ajuste perfeito! 768 00:55:42,163 --> 00:55:43,561 Ele não é fofo? 769 00:55:49,862 --> 00:55:53,226 - Como você está? - Estamos bem, mas ele não. 770 00:55:54,063 --> 00:55:55,825 - Sua esposa o deixou. - Merda. 771 00:55:55,896 --> 00:55:58,226 Temos sido idiotas. 772 00:56:03,196 --> 00:56:04,389 Olá, Félix. Você está bem? 773 00:56:04,463 --> 00:56:06,156 Tudo bem, claro. 774 00:56:07,163 --> 00:56:09,356 Eu tenho que falar com você. 775 00:56:10,196 --> 00:56:12,458 Vou confessar tudo. 776 00:56:12,530 --> 00:56:15,018 Eu brinquei com você. Seu trabalho sempre foi seguro. 777 00:56:15,096 --> 00:56:19,426 Eu me diverti assustando você, mas só para você evoluir. 778 00:56:20,296 --> 00:56:23,694 Alguns de nós desaprovamos da sua atitude machista. 779 00:56:23,763 --> 00:56:26,228 Então dissemos, ''Vamos acalmá-lo.'' 780 00:56:26,296 --> 00:56:27,626 Veja? 781 00:56:28,796 --> 00:56:32,695 Ouvimos dizer que sua esposa o deixou. Nós nos sentimos mal. 782 00:56:32,763 --> 00:56:33,819 Não há necessidade. 783 00:56:33,896 --> 00:56:36,953 Queremos sua esposa para voltar para casa novamente. 784 00:56:39,697 --> 00:56:42,026 Não está muito bravo comigo? 785 00:56:42,096 --> 00:56:45,426 Eu não estou bravo com você. Por que eu deveria estar? 786 00:56:46,396 --> 00:56:50,419 Bom. Nós amamos você. Estávamos apenas brincando. 787 00:56:59,229 --> 00:57:02,127 Então você é tímido. Você vai superar isso. 788 00:57:02,196 --> 00:57:04,662 Você é o homem para aquele carro alegórico, não? 789 00:57:04,730 --> 00:57:08,253 Mas multidões, holofotes, desfiles não são minha praia. 790 00:57:08,329 --> 00:57:12,489 O CEO ficará chateado se você recusar. Foi ideia dele. 791 00:57:16,163 --> 00:57:17,459 Inês se mudou. 792 00:57:18,463 --> 00:57:19,554 O que? 793 00:57:20,229 --> 00:57:22,718 Minha esposa me deixou. Agora moro sozinho. 794 00:57:22,796 --> 00:57:24,057 Realmente? 795 00:57:24,129 --> 00:57:26,152 Preciso de uma resposta rápida. 796 00:57:26,229 --> 00:57:28,718 Agnes me deixou. Estou sozinho. 797 00:57:28,796 --> 00:57:30,285 Sim, eu ouvi você. 798 00:57:31,430 --> 00:57:32,918 Quer um café? 799 00:57:34,896 --> 00:57:36,987 Você quer morar comigo? 800 00:57:40,363 --> 00:57:44,954 Estou sozinho. Poderíamos viver juntos. 801 00:57:45,630 --> 00:57:46,618 Não. 802 00:57:47,463 --> 00:57:49,122 Por quê? 803 00:57:49,762 --> 00:57:51,285 Porque. 804 00:58:09,129 --> 00:58:12,289 Foram necessárias oito pessoas para controlá-lo. Ele ficou furioso. 805 00:58:12,363 --> 00:58:13,556 Pobre sujeito. 806 00:58:13,630 --> 00:58:15,653 Ele está no hospital com um colapso nervoso. 807 00:58:15,729 --> 00:58:17,593 Que dia! 808 00:58:17,663 --> 00:58:19,094 Você está melhor? 809 00:58:19,163 --> 00:58:20,652 Sim. 810 00:58:20,729 --> 00:58:22,922 Quanto a esse desfile, se eu fosse você, eu iria. 811 00:58:22,996 --> 00:58:25,791 Isso é fácil para você dizer. 812 00:58:25,862 --> 00:58:27,658 Que resposta idiota. 813 00:58:27,729 --> 00:58:29,423 Se você for... 814 00:58:29,496 --> 00:58:33,053 você se tornará insubstituível, uma espécie de ícone. 815 00:58:33,129 --> 00:58:34,856 Sim, um ícone. 816 00:58:34,929 --> 00:58:36,792 Em um desfile de flamers. 817 00:58:38,929 --> 00:58:40,918 Usando uma touca de camisinha. 818 00:58:40,996 --> 00:58:42,428 E daí? 819 00:58:42,496 --> 00:58:44,018 Serei um idiota. 820 00:58:45,729 --> 00:58:49,093 Para você é engraçado. Dane-se seu desfile! 821 00:58:51,163 --> 00:58:53,356 Como você quiser. 822 00:58:53,430 --> 00:58:55,861 Estou cansado. Eu vou para a cama. 823 00:58:55,929 --> 00:59:00,123 Desculpe. Eu fui sem tato, mas também estou perdido. 824 00:59:00,196 --> 00:59:04,629 Mais aconteceu nos últimos dias do que em toda a minha vida. 825 00:59:04,696 --> 00:59:07,094 - Não exagere. - Um colega de trabalho me despiu. 826 00:59:07,163 --> 00:59:10,959 Outro queria que eu me mudasse, então quase me estrangulou. 827 00:59:11,029 --> 00:59:15,485 Fui espancado na minha garagem. Em seguida, desfilo com bichas e safadas. 828 00:59:15,563 --> 00:59:16,994 Preciso dizer mais? 829 00:59:17,063 --> 00:59:22,155 Sua vida tem sido muito monótona. Finalmente, você está ganhando vida. 830 00:59:23,662 --> 00:59:25,924 Não desista no meio do caminho. 831 01:00:14,396 --> 01:00:16,419 - Que bom ver você, querido. - Você está bem, pai? 832 01:00:16,496 --> 01:00:18,121 Multar. Entre, Frank. 833 01:00:21,595 --> 01:00:24,153 Sente-se. Eu fiz um lanche para você. 834 01:00:28,063 --> 01:00:29,756 Massa de tomate e manjericão. 835 01:00:31,063 --> 01:00:33,154 Eu não estava esperando sua mensagem. 836 01:00:34,296 --> 01:00:37,262 Não tenho notícias suas há um mês. 837 01:00:37,329 --> 01:00:38,760 Você não está comendo? 838 01:00:38,829 --> 01:00:40,590 Não estou com fome. Estou bem. 839 01:00:41,595 --> 01:00:43,027 Estou muito bem. 840 01:00:43,096 --> 01:00:44,925 Eu vi você na TV. 841 01:00:47,562 --> 01:00:49,994 Foi sorte. Raramente assisto TV durante o dia. 842 01:00:50,063 --> 01:00:51,926 Foi por isso que você veio? 843 01:00:51,996 --> 01:00:54,155 Eu precisava ver você. 844 01:00:54,829 --> 01:00:56,523 Por que? 845 01:00:56,595 --> 01:00:58,618 Isso me fez querer ver você. 846 01:00:58,696 --> 01:01:03,993 Você vê papai em um desfile de flamers e diga: ''Vou aparecer.'' 847 01:01:04,063 --> 01:01:07,825 Não, eu disse: ''Talvez eu tenha interpretado mal o papai.'' Ótima massa. 848 01:01:07,896 --> 01:01:09,328 Talvez você tenha me interpretado mal? 849 01:01:11,129 --> 01:01:13,357 - Eu disse, talvez ele não seja tão-- - Uma chatice? 850 01:01:13,430 --> 01:01:15,328 Sim, quero dizer mais divertido. 851 01:01:15,396 --> 01:01:16,827 Agora você acha que sou divertido? 852 01:01:16,896 --> 01:01:20,760 Não sei. Estou feliz para estar com você. 853 01:01:23,595 --> 01:01:27,789 Aquele desfile hoje, eu em um carro alegórico com aquele banner-- 854 01:01:27,862 --> 01:01:28,793 Foi brilhante. 855 01:01:30,696 --> 01:01:32,128 O que você queria dizer? 856 01:01:32,962 --> 01:01:35,860 Nada. Estou feliz que você veio. 857 01:01:37,430 --> 01:01:39,259 Diga-me... 858 01:01:39,329 --> 01:01:40,919 você está atraído por-- 859 01:01:40,996 --> 01:01:42,484 Para quê? 860 01:01:42,562 --> 01:01:44,551 Você quer dizer, para meninos? 861 01:01:44,629 --> 01:01:46,357 Por que, é hereditário? 862 01:01:46,430 --> 01:01:47,952 Eu não estou brincando. Responda-me. 863 01:01:48,029 --> 01:01:49,517 Não. Eu gosto de garotas. 864 01:01:50,696 --> 01:01:53,424 Pena, nunca desfilaremos juntos. 865 01:01:55,329 --> 01:01:56,760 O que é isso? 866 01:01:56,829 --> 01:01:58,795 Coisas boas. 867 01:01:59,463 --> 01:02:01,258 Você fuma essa porcaria? 868 01:02:01,329 --> 01:02:03,556 Às vezes, não com frequência. Não se preocupe. 869 01:02:03,629 --> 01:02:07,255 - Sua mãe sabe? - Eu disse que raramente faço isso. 870 01:02:07,329 --> 01:02:09,090 Só quando me sinto bem. 871 01:02:09,163 --> 01:02:11,186 Esta noite nós dois nos sentimos ótimos, certo? 872 01:02:28,163 --> 01:02:31,186 Nós nos sentimos ótimos, mas não fume essa porcaria. 873 01:02:33,829 --> 01:02:36,193 Por que tão tarde? Eu estava muito preocupado! 874 01:02:36,263 --> 01:02:37,751 - Eu estava com o papai. - O que? 875 01:02:37,829 --> 01:02:39,590 Jantei com papai. 876 01:02:39,662 --> 01:02:43,254 - Não minta para mim. - Juro que jantamos. 877 01:02:43,329 --> 01:02:45,261 Você o deixou porque ele é gay? 878 01:02:45,329 --> 01:02:46,760 O que? 879 01:02:46,829 --> 01:02:48,954 Você poderia ter me contado. 880 01:02:54,096 --> 01:02:55,686 Você está bêbado? 881 01:02:55,762 --> 01:02:59,751 Eu gravei. Eu perdi o começo, mas ele é brilhante. 882 01:03:18,629 --> 01:03:21,527 Não estamos dentro, mas deixe-nos uma mensagem. 883 01:03:21,595 --> 01:03:24,357 Cristina, sou eu. Você aí? 884 01:03:26,696 --> 01:03:28,128 Você não está? 885 01:03:35,196 --> 01:03:38,593 Você está lá. É tão bom ouvir você. 886 01:03:38,662 --> 01:03:40,151 Você está bem? 887 01:03:40,229 --> 01:03:41,990 Muito bem. 888 01:03:42,063 --> 01:03:45,029 - Jantei com Frank. - Ele me contou. 889 01:03:45,862 --> 01:03:47,828 Ele te contou sobre-- 890 01:03:47,896 --> 01:03:50,021 Sim. Estou assistindo na TV. 891 01:03:50,096 --> 01:03:51,994 Uma reprise? Qual canal? 892 01:03:52,063 --> 01:03:55,756 Não, ele gravou. O que é tudo isso? 893 01:03:55,829 --> 01:03:59,262 Não o incomode. Ele encontrou o que queria. Ele está feliz. 894 01:03:59,329 --> 01:04:02,124 Fique fora disso. Ir para a cama. 895 01:04:02,196 --> 01:04:03,684 Você se tornou gay? 896 01:04:06,962 --> 01:04:08,518 É uma história complicada. 897 01:04:08,595 --> 01:04:12,357 Não o incomode. Ele estava bem esta noite. Não tenso-- 898 01:04:12,429 --> 01:04:13,861 Saia do meu pé! 899 01:04:13,929 --> 01:04:18,021 Não, isso foi para Frank, não para você. Podemos nos encontrar? 900 01:04:20,896 --> 01:04:23,158 Claro que podemos. 901 01:04:23,229 --> 01:04:25,127 Jantar uma noite esta semana? 902 01:04:25,196 --> 01:04:28,628 - Ela vai incomodá-lo. - Cale a boca! 903 01:04:28,696 --> 01:04:30,958 E ela é grosseira também. 904 01:04:31,029 --> 01:04:33,927 Eu ligo amanhã para dizer em que noite. 905 01:04:41,529 --> 01:04:46,155 Eu vi meu filho. Estou jantando com minha esposa. Você é um gênio! 906 01:04:46,896 --> 01:04:48,486 Estou feliz por você. 907 01:04:49,762 --> 01:04:51,591 O que aconteceu? Você olha para baixo. 908 01:04:52,562 --> 01:04:54,528 - O gato fugiu. - Para onde? 909 01:04:54,595 --> 01:04:56,618 Não deixou nenhum endereço de encaminhamento. 910 01:04:57,529 --> 01:04:59,688 Claro. Posso entrar? 911 01:05:03,096 --> 01:05:05,425 Por que estou tão chateado? 912 01:05:05,495 --> 01:05:08,393 Não esteve aqui por muito tempo. Um gato tão comum. 913 01:05:08,462 --> 01:05:10,156 Não se preocupe. Nós vamos encontrar. 914 01:05:11,229 --> 01:05:14,456 Vou colocar cartazes por toda parte com uma descrição. 915 01:05:15,495 --> 01:05:16,756 Uma descrição? 916 01:05:16,829 --> 01:05:18,590 Sim, seus detalhes. 917 01:05:18,662 --> 01:05:20,151 Ok, descreva para mim. 918 01:05:20,229 --> 01:05:21,285 O que? 919 01:05:21,362 --> 01:05:23,590 Descreva o gato para mim. 920 01:05:23,662 --> 01:05:27,117 É pequeno, cinza-- 921 01:05:27,196 --> 01:05:28,855 Sim, eles certamente encontrarão. 922 01:05:28,929 --> 01:05:32,123 Acrescente que ele mia de vez em quando. 923 01:05:32,196 --> 01:05:35,593 Você viveu com isso. Não há marcações? 924 01:05:35,662 --> 01:05:39,958 Nada. Você não conseguiu encontrar um gato de rua mais anônimo. 925 01:05:41,896 --> 01:05:45,589 Mas estou feliz por seu filho e sua esposa. 926 01:05:47,295 --> 01:05:49,488 Vou encontrar seu gato. 927 01:05:49,562 --> 01:05:52,653 Vou procurar em todos os becos ao redor. 928 01:05:54,729 --> 01:05:56,991 - Manhã. - Manhã. Como vai você? 929 01:05:57,063 --> 01:05:58,323 Muito bem. 930 01:06:06,896 --> 01:06:08,089 O que é? 931 01:06:08,163 --> 01:06:09,594 Nada. 932 01:06:09,662 --> 01:06:12,128 - Tem certeza? - Sim. Por que? 933 01:06:12,196 --> 01:06:15,162 Um olhar sombrio seu, a secretária do chefe-- 934 01:06:15,228 --> 01:06:16,489 As coisas estão bem. 935 01:06:17,896 --> 01:06:19,691 Senhorita Bertrand. 936 01:06:21,129 --> 01:06:23,287 O CEO está planejando... 937 01:06:23,362 --> 01:06:25,487 para promover Pignon. 938 01:06:32,429 --> 01:06:34,020 Café, alguém? 939 01:06:37,929 --> 01:06:39,986 Sem café. 940 01:06:40,063 --> 01:06:41,961 Você sabia? 941 01:06:42,029 --> 01:06:43,756 Sabia o quê? 942 01:06:43,829 --> 01:06:45,317 Eu fui demitido. 943 01:06:45,395 --> 01:06:47,827 O desfile impulsionou a imagem da empresa. 944 01:06:47,896 --> 01:06:49,987 Você tem meu trabalho como contador-chefe. 945 01:06:50,063 --> 01:06:52,426 Eles não podem demitir você assim. 946 01:06:52,495 --> 01:06:56,291 Oficialmente, é assédio sexual. Boa viagem. 947 01:07:02,029 --> 01:07:04,426 - Quero ver o CEO. - Ele está ocupado. 948 01:07:07,529 --> 01:07:10,154 Desculpe, mas preciso falar com você. 949 01:07:10,228 --> 01:07:11,455 Te ligo de volta. 950 01:07:11,529 --> 01:07:13,995 - Liguei para a segurança. - Não há necessidade. 951 01:07:14,063 --> 01:07:15,824 Tem algum problema? 952 01:07:15,896 --> 01:07:18,327 Sim. Ouvi dizer que estava sendo promovido. 953 01:07:18,395 --> 01:07:20,293 As notícias correm rápido aqui. 954 01:07:20,362 --> 01:07:24,022 Fala-se em promovê-lo. Mas não pode ser isso. 955 01:07:24,096 --> 01:07:26,755 Você não pode demitir a senhorita Bertrand. 956 01:07:26,829 --> 01:07:30,386 Ela é uma excelente contadora-chefe. Demita-me. 957 01:07:32,662 --> 01:07:34,594 Tudo bem. Ninguém está sendo demitido. 958 01:07:37,228 --> 01:07:38,785 Alguém quer um café? 959 01:07:40,629 --> 01:07:44,027 Sim. Eu gostaria de um pouco de café. 960 01:07:44,096 --> 01:07:45,459 Eu também. 961 01:07:47,462 --> 01:07:49,826 Três cafés chegando. 962 01:07:58,595 --> 01:08:00,027 Pignon! 963 01:08:05,395 --> 01:08:06,952 Você está bem, Félix? 964 01:08:08,295 --> 01:08:11,523 Você veio me ver, vestindo meu suéter! 965 01:08:11,595 --> 01:08:14,925 É adorável. Recebo elogios. 966 01:08:16,228 --> 01:08:19,024 Achei que você gostaria deste chaveiro. 967 01:08:19,095 --> 01:08:21,926 Uma pequena bola de rugby! Isso é legal! 968 01:08:23,529 --> 01:08:27,461 Eu comecei uma equipe aqui, mas os depressivos estavam muito chorosos. 969 01:08:27,529 --> 01:08:29,018 Isso é uma pena. 970 01:08:29,095 --> 01:08:31,687 Chorando em uma confusão, você não pode ver a bola. 971 01:08:32,996 --> 01:08:36,019 - Volte ao trabalho. - Não posso. Eu fui demitido. 972 01:08:36,095 --> 01:08:41,392 Não, o chefe concorda, nunca iremos encontre um homem de pessoal como você. 973 01:08:41,462 --> 01:08:43,758 Ou um bom treinador de rugby. 974 01:08:43,829 --> 01:08:45,260 Não, François. 975 01:08:46,495 --> 01:08:49,723 Meus olhos estão úmidos, como os de uma fada. 976 01:08:49,796 --> 01:08:51,159 Desculpe. 977 01:08:51,829 --> 01:08:53,260 Nenhum dano causado. 978 01:08:54,429 --> 01:08:55,861 Volte logo. Promessa? 979 01:08:57,195 --> 01:08:58,627 Eu prometo. 980 01:09:04,929 --> 01:09:09,156 É muito rosa. Faz você parecer bobo. Troque. 981 01:09:11,062 --> 01:09:12,494 Vejo você em breve. 982 01:09:26,028 --> 01:09:27,654 A que horas é a festa? 983 01:09:28,495 --> 01:09:29,927 Preparar! Ele está vindo! 984 01:09:34,162 --> 01:09:36,856 - Tem uma festa para mim? - Acho que não. 985 01:09:36,929 --> 01:09:39,918 Eu sabia, você sabia. Me sinto mal. 986 01:09:39,996 --> 01:09:44,690 - Por que? - Ainda estou trêmulo. Eu me sinto fraco. 987 01:09:44,762 --> 01:09:47,751 Vai ficar tudo bem. Dê-me sua mão. 988 01:10:04,162 --> 01:10:06,924 Pignon está segurando a mão de Santini? 989 01:10:06,995 --> 01:10:08,621 Ele é! 990 01:10:12,028 --> 01:10:14,017 Parabéns, Félix. 991 01:10:35,495 --> 01:10:37,518 Pignon e Santini. 992 01:10:37,595 --> 01:10:40,152 Quem poderia imaginar? 993 01:11:03,395 --> 01:11:04,827 O que você está fazendo aqui? 994 01:11:04,896 --> 01:11:07,157 Andando por aí. eu não senti como ir para casa. E você? 995 01:11:07,228 --> 01:11:09,717 Eu te segui, para te agradecer. 996 01:11:09,796 --> 01:11:11,227 Não há necessidade. 997 01:11:11,295 --> 01:11:14,022 - E para pedir desculpas. - Para quê? 998 01:11:15,128 --> 01:11:17,754 Durante seis anos Eu te vi como um idiota... 999 01:11:17,829 --> 01:11:21,625 sem músculos ou cérebro, sem bolas, nada. 1000 01:11:21,696 --> 01:11:24,526 Não há necessidade. É assim que todos me veem. 1001 01:11:24,595 --> 01:11:29,493 Um dia, vi uma foto sua, com a bunda descoberta, sendo apalpado por um gay. 1002 01:11:29,562 --> 01:11:32,891 Aqui, eles encontraram incrível ou divertido. 1003 01:11:32,961 --> 01:11:36,325 Eu pensei, é uma estratégia astuta para manter seu emprego. 1004 01:11:36,395 --> 01:11:37,827 Você estava certo. 1005 01:11:37,895 --> 01:11:40,418 Não, eu estava errado. 1006 01:11:40,495 --> 01:11:44,257 Você encontrou uma estratégia, mas você não é um idiota. 1007 01:11:44,328 --> 01:11:45,817 Você é um bom homem. 1008 01:11:47,262 --> 01:11:50,160 Convencendo você disso é a melhor forma de agradecer. 1009 01:11:51,362 --> 01:11:54,328 Convencer-me será uma tarefa árdua. 1010 01:11:55,562 --> 01:11:57,653 Eu prometo fazer o meu melhor. 1011 01:11:59,462 --> 01:12:01,485 Vou jantar com minha esposa amanhã. 1012 01:12:03,562 --> 01:12:05,824 Ela me deixou há dois anos, nunca me viu. 1013 01:12:05,895 --> 01:12:09,259 Agora ela concordou, intrigado com essa coisa gay. 1014 01:12:10,462 --> 01:12:13,826 Tenho medo de ficar sozinho com ela. Estarei sem esperança. 1015 01:12:14,895 --> 01:12:16,486 Ela substituiu você? 1016 01:12:17,429 --> 01:12:18,860 Várias vezes. 1017 01:12:18,928 --> 01:12:20,792 Várias vezes não é sério. 1018 01:12:20,861 --> 01:12:23,828 Você teve um caso? 1019 01:12:23,895 --> 01:12:26,384 Não. Outras mulheres não me interessam. 1020 01:12:26,462 --> 01:12:28,291 - Isso não é bom. - Por que? 1021 01:12:28,362 --> 01:12:30,726 Não vai ajudar você a recuperá-la. 1022 01:12:30,796 --> 01:12:34,489 As mulheres identificam um homem solitário. Isso os afasta. 1023 01:12:34,562 --> 01:12:38,654 Eles também sentem quando um homem conheceu muitas mulheres... 1024 01:12:38,729 --> 01:12:40,752 e isso os excita. 1025 01:12:42,495 --> 01:12:44,427 Se for só para me agradecer... 1026 01:13:06,429 --> 01:13:08,292 Você tem alguma proteção? 1027 01:13:09,195 --> 01:13:10,126 Não. 1028 01:13:10,195 --> 01:13:12,320 Eu também não. Normalmente Eu tenho alguns na minha bolsa-- 1029 01:13:17,195 --> 01:13:21,287 Estas são as nossas linhas de montagem e nossas linhas de embalagem. 1030 01:13:28,395 --> 01:13:30,088 E aqueles-- 1031 01:13:31,228 --> 01:13:33,160 Esses são nossos testadores. 1032 01:13:57,961 --> 01:14:00,052 Senhora. 1033 01:14:00,128 --> 01:14:01,991 Bom dia, senhores. 1034 01:14:03,362 --> 01:14:06,919 Antes de começarmos a trabalhar, Eu quero dizer isso: 1035 01:14:08,995 --> 01:14:12,825 Estou confuso sobre a sexualidade de Pignon. 1036 01:14:28,629 --> 01:14:30,185 Tudo bem? 1037 01:14:30,262 --> 01:14:33,092 Incrível. Esperei tanto por isso. 1038 01:14:33,162 --> 01:14:34,651 Que lugar é esse? 1039 01:14:34,728 --> 01:14:36,990 Um cara do escritório me trouxe aqui. 1040 01:14:37,062 --> 01:14:38,494 É um pouco rústico. 1041 01:14:38,562 --> 01:14:40,754 Um pouco. Você não gosta disso? 1042 01:14:40,828 --> 01:14:42,817 Comida rica. Eu quero uma salada. 1043 01:14:43,995 --> 01:14:45,586 Vamos nos mudar? 1044 01:14:45,662 --> 01:14:48,991 Só vim para uma explicação. Vá em frente. 1045 01:14:49,895 --> 01:14:51,486 Você só veio para isso? 1046 01:14:52,328 --> 01:14:53,816 Por que mais? 1047 01:14:55,761 --> 01:14:58,319 - Claro. - Querem uma bebida, pessoal? 1048 01:14:58,395 --> 01:14:59,951 Champanhe? 1049 01:15:00,028 --> 01:15:02,085 - Não, água engarrafada. - Sim, senhora. 1050 01:15:02,162 --> 01:15:03,594 Para você, senhor? 1051 01:15:03,662 --> 01:15:05,491 Taça de champanhe. 1052 01:15:10,095 --> 01:15:12,653 O que é tudo isso que você é gay? 1053 01:15:15,395 --> 01:15:18,418 Durante dois anos, estive tão terrivelmente preso em você. 1054 01:15:18,495 --> 01:15:22,325 Manhãs, acordando sem você. Eu falaria o dia todo com você. 1055 01:15:22,395 --> 01:15:25,758 À noite, sem dormir, Eu ainda falaria com você. 1056 01:15:25,828 --> 01:15:29,556 Só desisti quando liguei para você. Você nunca respondeu. 1057 01:15:29,629 --> 01:15:32,493 Não vamos repassar tudo isso de novo. 1058 01:15:32,562 --> 01:15:35,323 Na minha cabeça, eu perguntei a você por que você me deixou... 1059 01:15:35,395 --> 01:15:37,588 quando eu te amei tanto... 1060 01:15:37,661 --> 01:15:41,253 e eu tentei tanto para te fazer feliz. 1061 01:15:45,095 --> 01:15:49,118 Eu vi psiquiatras que disseram Eu era um obsessivo-compulsivo. 1062 01:15:49,195 --> 01:15:52,628 Eles nomearam minha dor mas não consegui curá-lo. 1063 01:15:56,028 --> 01:15:58,551 Deus, como eu te amei. 1064 01:15:59,328 --> 01:16:02,816 Eu concordei em vir porque Eu vi você em uma parada gay. 1065 01:16:02,895 --> 01:16:04,986 Você disse que explicaria. 1066 01:16:05,062 --> 01:16:07,255 Eu vou. Não se preocupe. 1067 01:16:08,529 --> 01:16:09,960 Estou feliz. 1068 01:16:10,028 --> 01:16:11,653 Estou muito feliz esta noite. 1069 01:16:11,728 --> 01:16:13,717 Por que? 1070 01:16:13,795 --> 01:16:16,625 Eu percebi o quão desagradável você é. 1071 01:16:16,695 --> 01:16:20,253 Você é incrivelmente desagradável, Eu até diria. 1072 01:16:20,328 --> 01:16:22,885 E perdoe minha franqueza... 1073 01:16:22,961 --> 01:16:25,984 mas você é totalmente desinteressante. 1074 01:16:26,062 --> 01:16:28,619 Se você me convidou para me insultar... 1075 01:16:28,695 --> 01:16:31,355 Não fique bravo. Estou apenas começando a respirar. 1076 01:16:31,429 --> 01:16:33,758 Depois de dois anos, Estou respirando novamente. 1077 01:16:33,828 --> 01:16:38,124 Eu engasguei no meu período obsessivo. Eu esqueci quem você era... 1078 01:16:38,195 --> 01:16:42,150 uma mulher pouco generosa que nunca me deu amor... 1079 01:16:42,228 --> 01:16:44,217 nem um pouquinho. 1080 01:16:44,295 --> 01:16:48,590 Você é tão desinteressante, e agora estou tão feliz. 1081 01:16:48,661 --> 01:16:50,957 É isso. Estou indo embora. 1082 01:16:51,028 --> 01:16:54,153 Eu não sou gay. Fiz isso pelo meu trabalho e pela sua pensão alimentícia. 1083 01:16:58,462 --> 01:17:01,894 Fingindo não gostar de mulheres, Eu me tornei um homem. 1084 01:17:03,895 --> 01:17:07,157 Ligue para seu filho. Informe-o sobre esta farsa. 1085 01:17:07,228 --> 01:17:09,693 Durante três dias ele tratou você como um herói. 1086 01:17:09,761 --> 01:17:11,318 - Você se importa? - O que? 1087 01:17:11,395 --> 01:17:15,452 Que ele não me despreze mais, que eu o interesso. 1088 01:17:15,529 --> 01:17:16,960 Isso te incomoda? 1089 01:17:17,028 --> 01:17:20,051 Um menino não deveria admirar seu pai por agir como um bicha. 1090 01:17:21,128 --> 01:17:23,151 Contar a ele será uma decepção. 1091 01:17:23,228 --> 01:17:25,716 Eu direi a ele. As coisas ficarão bem novamente. 1092 01:17:26,861 --> 01:17:28,884 Desculpe, você está jantando sozinho. 1093 01:17:28,961 --> 01:17:30,927 Fumamos um baseado juntos. 1094 01:17:32,128 --> 01:17:35,219 - O que? - Hash. Foi uma coisa boa. 1095 01:17:35,295 --> 01:17:37,454 Minha cabeça estava uma massa no dia seguinte. 1096 01:17:37,528 --> 01:17:39,119 O que você disse? 1097 01:17:40,429 --> 01:17:42,917 Eu proíbo você de contar a ele o que eu realmente sou. 1098 01:17:42,995 --> 01:17:46,518 Ele está em uma fase crítica. Contaremos a ele mais tarde. 1099 01:17:46,594 --> 01:17:49,288 Quero contato. Você o está criando errado. 1100 01:17:49,362 --> 01:17:52,226 Ele precisa de um pai, gay ou hetero. 1101 01:17:52,295 --> 01:17:53,817 Você decidiu, pessoal? 1102 01:17:54,628 --> 01:17:56,617 Vou querer alguma comida rica e pesada. 1103 01:17:56,695 --> 01:17:59,321 Madame não vai. Estou jantando sozinho. 1104 01:17:59,395 --> 01:18:02,225 Boa noite. Tem sido adorável. 1105 01:18:13,828 --> 01:18:15,317 Incrível! 1106 01:18:24,228 --> 01:18:25,853 Eu não posso acreditar. 1107 01:18:25,928 --> 01:18:27,723 Eu disse que iria encontrar. 1108 01:18:27,795 --> 01:18:29,386 Estava na sua varanda? 1109 01:18:29,462 --> 01:18:31,689 Sim. Eu ouvi miados e-- 1110 01:18:31,761 --> 01:18:33,387 - Quando? - Há um tempo atrás. 1111 01:18:33,462 --> 01:18:35,586 Engraçado, não ouvi nada. 1112 01:18:35,661 --> 01:18:38,219 Eu fiz isso. Eu superei minha esposa. 1113 01:18:39,228 --> 01:18:40,659 Isso é uma boa notícia. 1114 01:18:40,728 --> 01:18:43,888 Nosso jantar... Não foi “nosso”. Ela não comeu. 1115 01:18:43,961 --> 01:18:46,120 - Tem certeza que é o mesmo gato? - O que? 1116 01:18:46,195 --> 01:18:48,717 Há algo diferente. 1117 01:18:48,795 --> 01:18:51,227 - Como o que? - Não consigo descrever. 1118 01:18:52,362 --> 01:18:55,419 - O outro era muito simples. - Então é este. 1119 01:18:55,494 --> 01:18:58,619 - Isso não prova nada. - De qualquer jeito. 1120 01:19:02,661 --> 01:19:06,025 Pode não ser o mesmo gato, mas tenho certeza disso: 1121 01:19:07,028 --> 01:19:08,789 Você não é o mesmo homem. 1122 01:19:25,362 --> 01:19:27,452 Não sei qual é qual. 1123 01:19:30,162 --> 01:19:32,684 Vou direto ao ponto, Pignon. 1124 01:19:32,761 --> 01:19:36,557 Eu não sei onde as coisas fique com você. 1125 01:19:37,695 --> 01:19:41,128 Há dois meses você veio fora do armário. Você concorda? 1126 01:19:41,195 --> 01:19:42,183 Sim, senhor. 1127 01:19:42,262 --> 01:19:46,853 Então você acusou a senhorita Bertrand de assédio sexual. 1128 01:19:48,295 --> 01:19:50,261 - Você ainda concorda? - Sim, senhor. 1129 01:19:51,494 --> 01:19:54,585 Mais tarde, eu te pego fazendo amor selvagem... 1130 01:19:54,661 --> 01:19:57,889 em uma linha de montagem com a mesma senhorita Bertrand... 1131 01:19:57,961 --> 01:19:59,654 na frente de clientes japoneses... 1132 01:19:59,728 --> 01:20:02,455 que agora querem visitar a planta novamente. 1133 01:20:04,362 --> 01:20:08,589 Você acha engraçado. Eu não. 1134 01:20:08,661 --> 01:20:13,753 Você fingiu ser gay para manter seu trabalho. 1135 01:20:13,828 --> 01:20:15,851 Você é um mentiroso, Pignon. 1136 01:20:15,928 --> 01:20:19,690 Você está certo, senhor, sou um mentiroso. Eu não sou gay. 1137 01:20:19,761 --> 01:20:21,659 Devo solicitar o desemprego? 1138 01:20:21,728 --> 01:20:24,320 Essa não é a abordagem correta. 1139 01:20:24,394 --> 01:20:26,224 Sim, é, senhor. 1140 01:20:29,428 --> 01:20:32,553 Gay ou hetero, você é um chato, Pignon. 1141 01:20:32,628 --> 01:20:35,594 Minha vida inteira Fui chamado de chato. 1142 01:20:35,661 --> 01:20:39,593 Você me chamou de chato. Isso é um degrau acima na escada. 1143 01:20:42,628 --> 01:20:46,322 Um ano depois... 1144 01:21:13,561 --> 01:21:15,322 Tudo bem, por favor. 1145 01:21:15,394 --> 01:21:16,917 Por favor! 1146 01:21:18,228 --> 01:21:21,318 Todos vocês sabem o que é isso: uma foto da empresa. 1147 01:21:21,394 --> 01:21:24,554 Então todo mundo sorri... 1148 01:21:24,628 --> 01:21:26,753 feliz por estar com esta bela roupa. 1149 01:21:29,861 --> 01:21:32,725 O homem à esquerda. 1150 01:21:32,795 --> 01:21:34,056 Você de terno azul. 1151 01:21:35,795 --> 01:21:37,317 Eu não estou no quadro? 1152 01:21:43,394 --> 01:21:44,883 Você está bem? 1153 01:21:45,861 --> 01:21:47,793 Merda, minha clavícula! 1154 01:21:49,461 --> 01:21:51,757 Ok, dispare.